1
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Είναι ένα χτύπημα μακριά…
2
00:01:01,166 --> 00:01:03,375
από την κατάκτηση του Παγκοσμίου Κυπέλλου
για δεύτερη φορά.
3
00:01:03,458 --> 00:01:06,125
Και τι τρόπο να ηγηθεί της ομάδας του!
4
00:01:06,500 --> 00:01:08,666
-Έλα Δώνι! Ερχομαι!
-Απολύτως υπέροχο!
5
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
{\an8}Το Dhoni τελειώνει με στυλ!
6
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
-Ινδία!
-Ινδία!
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,750
Η Ινδία σηκώνει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
8
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Πέθανε σε μια συνάντηση.
9
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Αποτεφρώστε τον ως ορφανό πτώμα.
10
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
Αν βγει αυτό, τότε τα ΜΜΕ
και το κοινό θα σηκώσει σάλο.
11
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
-Πρόσεχε.
-Για πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;
12
00:01:31,333 --> 00:01:33,291
Αυτό είναι το 11ο πτώμα
τους τελευταίους τρεις μήνες.
13
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Φοβάμαι, κύριε.
14
00:01:34,458 --> 00:01:36,750
Η ομάδα μας κρίκετ έχει 11 μέλη,
και κατέκτησαν το Παγκόσμιο Κύπελλο.
15
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
Οπότε, μην ανησυχείς.
16
00:01:38,833 --> 00:01:39,666
Πάμε.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,458
-Έχει αυτό το τηλέφωνο κάρτα μνήμης;
-Ναι, κύριε.
18
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Καλά. Μεταφέρω αυτό
βίντεο στην κάρτα μνήμης.
19
00:02:07,333 --> 00:02:09,750
-Εντάξει, κύριε.
-Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
20
00:02:13,666 --> 00:02:16,958
Θα ομολογήσεις ό,τι μου είπες
τώρα αύριο στο γραφείο του επιτρόπου;
21
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
Θα το κάνω, κύριε.
22
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
Θα σας καλέσω αύριο στις 10:30 π.μ.
23
00:02:21,958 --> 00:02:23,708
-Μέχρι τότε, κρατήστε το απενεργοποιημένο.
-Εντάξει, κύριε.
24
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
-Μην γνωρίσεις κανέναν.
-Καλά.
25
00:02:24,875 --> 00:02:26,750
-Και μην το συζητάς αυτό με κανέναν.
-Εντάξει, κύριε.
26
00:02:38,500 --> 00:02:41,291
Καλά. Πρέπει να πάω για επείγον
παραλαβή τώρα. Να είστε προσεκτικοί απόψε.
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,625
Εντάξει, κύριε.
28
00:03:25,125 --> 00:03:27,500
Γεια σου, μαμά! Σε ακούω, πες μου!
29
00:03:28,208 --> 00:03:31,041
Υπήρχε περισσότερη βιασύνη λόγω
τον τελικό του Μουντιάλ. Πάω σπίτι τώρα.
30
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Είχατε δείπνο;
31
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
Γιατί όχι; Φάτε δείπνο και πάρτε τα φάρμακά σας!
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Εντάξει, εδώ βρέχει.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
33
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
Γεια; Γεια σου, Aravind!
34
00:04:02,458 --> 00:04:05,041
Εντάξει, θα έρθω την επόμενη Κυριακή.
Θα κλείσω τώρα.
35
00:04:12,916 --> 00:04:13,791
Γεια σου!
36
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
-Πώς σε λένε;
-Με λένε Βάσου, κύριε.
37
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Πού εργάζεστε;
38
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Δουλεύω σε μια παμπ
στο Jubilee Hills, δρόμος αρ. 45.
39
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
Ένα ποδήλατο περνούσε με ταχύτητα μπροστά μου
όταν επέστρεφα από την παμπ.
40
00:05:00,166 --> 00:05:01,375
Το ποδήλατό μου γλίστρησε και έπεσα.
41
00:05:01,458 --> 00:05:05,250
Είδα ένα πτώμα μπροστά μου όταν
σηκώθηκε. Κάλεσα αμέσως την αστυνομία.
42
00:05:05,875 --> 00:05:08,041
-Κύριε.
-Λοιπόν, μας ενημερώσατε για τον φόνο.
43
00:05:11,250 --> 00:05:12,083
Ναι, κύριε.
44
00:05:12,666 --> 00:05:14,166
Οι παμπ κλείνουν μέχρι τα μεσάνυχτα, σωστά;
45
00:05:14,750 --> 00:05:15,916
Τι κάνατε εδώ αυτή την ώρα;
46
00:05:16,000 --> 00:05:18,416
Πρέπει να παραδώσουμε
τα μετρητά και καθαρίστε την παμπ, κύριε.
47
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Σε είδε κανείς εδώ…
48
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
όταν γλίστρησε το ποδήλατό σου;
49
00:05:22,916 --> 00:05:23,750
Όχι κύριε.
50
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
-Υπάρχουν περιπτώσεις στο όνομά του;
-Όχι, αλλά…
51
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
υπάρχει μια λέξη γύρω ότι συμπεριφέρεται
αγενώς με τους πελάτες στην παμπ.
52
00:05:36,791 --> 00:05:37,666
Έχετε τα κλειδιά;
53
00:05:59,250 --> 00:06:00,125
Τι είναι αυτό;
54
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
Μετά την ακρόαση των επιχειρημάτων
και των δύο πλευρών
55
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
και εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων,
56
00:06:08,041 --> 00:06:13,291
έχει αποδειχθεί ότι ο αριθμός CC 101,
2011, κατηγορούμενος νούμερο ένα, Vasu Goppisetty,
57
00:06:13,375 --> 00:06:18,500
έχει δολοφονήσει βάναυσα τον T. Aravind
στη διασταύρωση Kondapur.
58
00:06:18,666 --> 00:06:23,916
Σύμφωνα με το άρθρο 302, ο κατηγορούμενος
έχει καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
59
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
{\ an8}Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
60
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
{\ an8}Δώστε δρόμο στο Thimmarusu.
61
00:08:13,083 --> 00:08:15,125
Καταπολέμηση εγκλημάτων, μπροστά από καιρούς
62
00:08:15,208 --> 00:08:17,291
Είναι ώρα προβολής!
63
00:08:41,166 --> 00:08:43,833
Σεβασμιώτατε,
ο κατηγορούμενος Surya Prakash Bhalem…
64
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
δολοφόνησε άγρια τη γυναίκα του
65
00:08:46,583 --> 00:08:50,666
με το υπηρεσιακό του περίστροφο
στις 14 Φεβρουαρίου 2019.
66
00:08:50,916 --> 00:08:53,083
Το όπλο, τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο,
67
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
και οι σφαίρες που βρέθηκαν μέσα
το σώμα της νεκρής…
68
00:08:55,250 --> 00:08:58,500
όλα αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν
ότι ο κατηγορούμενος ήταν ο δολοφόνος.
69
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
Ως εκ τούτου, ζητώ από το δικαστήριο
να εξετάσει τα στοιχεία
70
00:09:01,708 --> 00:09:04,625
και επιβάλλουν τον δολοφόνο
με την κατάλληλη τιμωρία.
71
00:09:05,125 --> 00:09:06,083
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.
72
00:09:11,166 --> 00:09:12,708
Κάποια δήλωση από τον συνήγορο υπεράσπισης;
73
00:09:13,666 --> 00:09:14,541
Ναι, Κύριε μου.
74
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Γεια σου! Γεια σου, Ραματσάντρα! Τι κάνεις;
75
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
Γεια σου!
76
00:09:50,000 --> 00:09:50,916
Αυτό είναι όλο, Κύριε μου.
77
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
Είσαι τρελός;
78
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Φυσικά και έχω τρελαθεί!
79
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
Έχοντας μια σφαίρα σε ένα όπλο
δεν είναι αρκετό για να σουτάρει.
80
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Απαιτείται επίσης ένα ελατήριο πυροδότησης.
81
00:09:59,250 --> 00:10:01,708
Και ο πελάτης μου ήταν πρώην αξιωματικός του στρατού.
82
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Το ελατήριο πυρκαγιάς του φυλάσσεται σε τράπεζα
ντουλάπι τα τελευταία δύο χρόνια.
83
00:10:04,541 --> 00:10:05,458
Λοιπόν, πώς μπορεί να πυροβολήσει;
84
00:10:08,000 --> 00:10:08,916
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
85
00:10:09,166 --> 00:10:11,916
Το δικαστήριο διατάσσει τον αποκλεισμό σας
από το Δικηγορικό Συμβούλιο αμέσως!
86
00:10:17,083 --> 00:10:20,333
Το όπλο δεν είχε ελατήριο βολής
όταν ο πελάτης μου πυροβολούσε,
87
00:10:20,875 --> 00:10:21,750
αλλά…
88
00:11:09,875 --> 00:11:11,500
Ram… το αφεντικό ήθελε να σε δει.
89
00:11:22,666 --> 00:11:23,500
Πες μου, αφεντικό.
90
00:11:24,666 --> 00:11:25,583
Είσαι εδώ.
91
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
Πάντα έχεις μερικά
έκφραση στο πρόσωπό σου.
92
00:11:28,166 --> 00:11:30,208
Ήθελες να ασχοληθείς
ατομική περίπτωση, σωστά;
93
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
Σας δίνω μια θήκη διασημοτήτων. Ροκ το.
94
00:11:33,750 --> 00:11:34,833
Ποια είναι η διασημότητα, αφεντικό;
95
00:11:35,666 --> 00:11:36,583
Είναι αστέρας του κινηματογράφου.
96
00:11:38,750 --> 00:11:39,625
Ευχαριστώ, αφεντικό.
97
00:11:40,333 --> 00:11:41,291
Θα το κουνήσω.
98
00:11:46,666 --> 00:11:48,333
Πού είναι ο ήρωας;
99
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
Είμαι ο ήρωας.
100
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Εσύ… ω.
101
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είμαι λάτρης του κινηματογράφου.
102
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
Σε ποιες ταινίες έχετε παίξει;
103
00:11:58,291 --> 00:12:02,291
Nannaku Prematho, Baahubali,
Ala Vaikunthapurramuloo…
104
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
και την πιο πρόσφατη ταινία, RRR.
105
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Αυτές οι ταινίες δεν έχουν κορυφαίους ηθοποιούς;
106
00:12:08,291 --> 00:12:09,958
Γι' αυτό ήρθα να καταθέσω υπόθεση.
107
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
Υποτίθεται ότι ήμουν σε όλες αυτές τις ταινίες.
108
00:12:14,666 --> 00:12:17,500
Με έχουν καταπιέσει με την επιρροή τους.
109
00:12:20,041 --> 00:12:20,958
Δώσε μου.
110
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
Δεν με πιστεύεις;
111
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
Να σου δείξω την απόδειξη;
112
00:12:25,000 --> 00:12:26,833
Ήμουν η πρώτη επιλογή για το Baahubali.
113
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
Αυτή η σκηνή ήταν η πρώτη λήψη μαζί μου,
όπου η Ανούσκα περπάτησε στους ώμους μου.
114
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Λοιπόν κύριε δικηγόρο.
115
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι;
116
00:12:55,833 --> 00:12:58,041
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Naveen…
117
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
έχετε έρθει σε λάθος μέρος.
Πρέπει να πάτε στον επόμενο δρόμο.
118
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
Επόμενος δρόμος; Γιατί;
119
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Υπάρχει κάποιος κορυφαίος δικηγόρος εκεί;
120
00:13:06,791 --> 00:13:08,916
Όχι, υπάρχει ψυχιατρικό άσυλο. Πήγαινε εκεί.
121
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
Γεια σου! Γεια σου δικηγόρο!
122
00:13:10,750 --> 00:13:12,833
Θα σε βάλω ως κακοποιό
στην επόμενη Pan-India ταινία μου.
123
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
-Πενταμελής;
-Ναι, κύριε.
124
00:13:14,041 --> 00:13:16,500
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Θα υποβάλουμε αγωγή εναντίον του ιδιοκτήτη σας.
125
00:13:16,583 --> 00:13:17,500
Εντάξει, κύριε.
126
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Πάω.
127
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Έχασες και αυτή την υπόθεση;
128
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Θυμάσαι τι έκανες πρόσφατα;
129
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Σε στείλαμε να υπερασπιστείς τον γιο,
130
00:13:26,416 --> 00:13:27,916
αλλά αντίθετα, υπερασπίστηκες τον πατέρα.
131
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
Είχα μια απώλεια τριών
λαχ ρουπίες εξαιτίας σου.
132
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
Δεν είχατε καμία απώλεια, κύριε.
133
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
Πούλησα το αυτοκίνητό μου και το πλήρωσα.
134
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Μεχ!
135
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
Να σου πω
μια αρχή ζωής ως δικηγόρος;
136
00:13:35,750 --> 00:13:37,875
Δεν έχει σημασία αν
κερδίζουμε ή χάνουμε μια υπόθεση.
137
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Το μόνο που έχει σημασία είναι το πώς
πολλά βγάζουμε από αυτό.
138
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
Για μένα,
η επικρατούσα δικαιοσύνη είναι σημαντική, κύριε.
139
00:14:03,708 --> 00:14:05,250
-Γειά σου.
-Έχω καλά νέα για εσάς.
140
00:14:05,625 --> 00:14:08,041
Η Η Rao Associates αναζητά δικηγόρους…
141
00:14:08,291 --> 00:14:10,250
και η συνέντευξη είναι αύριο.
142
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
Σας εύχομαι καλή τύχη.
143
00:14:12,291 --> 00:14:13,125
Ευχαριστώ.
144
00:14:19,291 --> 00:14:21,000
Καλώς ήρθατε στο Rao Associates.
145
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
Έχω καλά και άσχημα νέα για όλους σας.
146
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Τα καλά νέα είναι ότι
ένας από εσάς θα συνεργαστεί με την εταιρεία.
147
00:14:28,416 --> 00:14:32,500
Και τα κακά νέα είναι, εσείς οι υπόλοιποι
θα φύγει την επόμενη μία ώρα.
148
00:14:33,083 --> 00:14:35,666
Θα σου δώσω μερικά λευκά χαρτιά.
149
00:14:37,875 --> 00:14:42,791
Γράψτε μια κατάθεση αναφέροντας πώς
Λοιπόν, μπορείτε να εργαστείτε σε αυτήν την εταιρεία.
150
00:14:42,875 --> 00:14:43,958
Υπογράψτε το,
151
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
και διάβασέ μου το.
152
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Δεν μπορώ να γράψω. Έχετε φορητό υπολογιστή;
153
00:14:47,833 --> 00:14:49,625
Εργασία για την εταιρεία σας
είναι ένα όνειρο για μένα, κύριε.
154
00:14:49,708 --> 00:14:51,291
Αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα, κύριε.
155
00:14:51,375 --> 00:14:53,625
Δώσε μου ένα χαρτί ομολόγων…
όχι ένα λευκό χαρτί.
156
00:14:54,291 --> 00:14:55,750
Είναι σαν μαρτυρία, σωστά, κύριε;
157
00:14:58,000 --> 00:15:02,083
Σύμφωνα με την ενότητα 32(1) της IPC
του νόμου περί αποδεικτικών στοιχείων, 1872…
158
00:15:02,333 --> 00:15:07,375
η μαρτυρία πρέπει να δοθεί ενώπιον δικαστή
ή παρουσία νομικού συμβούλου.
159
00:15:07,666 --> 00:15:10,625
Μπορεί να ληφθεί γραπτώς
μορφή ή μπορεί να ληφθεί από το στόμα.
160
00:15:10,750 --> 00:15:14,333
Αλλά ως συνήγορος, δεν πρέπει
να δώσει οποιαδήποτε μαρτυρία σε γραπτή μορφή…
161
00:15:14,416 --> 00:15:17,875
γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον μας ανά πάσα στιγμή.
162
00:15:18,166 --> 00:15:20,208
Το έγραψες ήδη όμως.
163
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
Δεν είναι η αποτυχία σας ως δικηγόρος;
164
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
Όχι κύριε.
165
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Δεν έγραψα τίποτα.
166
00:15:25,458 --> 00:15:27,375
Είναι ένα άδειο κομμάτι χαρτί.
Είναι όλα εδώ πάνω.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Εντάξει, ας περάσουμε στον δεύτερο γύρο.
168
00:15:31,666 --> 00:15:32,708
Η υπόθεση είναι,
169
00:15:33,125 --> 00:15:38,250
μια νύχτα, τρεις ταξιδιώτες ήταν
αναπαύεται κάτω από ένα δέντρο στο δάσος.
170
00:15:38,458 --> 00:15:39,666
Όλοι τους ήταν πεινασμένοι.
171
00:15:39,875 --> 00:15:42,083
Το πρώτο άτομο δεν είχε φέρει τίποτα.
172
00:15:42,208 --> 00:15:44,958
Το δεύτερο άτομο είχε φέρει δύο ρότες.
173
00:15:45,125 --> 00:15:47,500
Και το τρίτο πρόσωπο
είχε φέρει τέσσερις ρότες.
174
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
Έφτιαξαν τέσσερα κομμάτια από κάθε roti.
175
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Έτσι, υπήρχαν συνολικά 24 κομμάτια.
176
00:15:54,375 --> 00:15:57,958
Και οι τρεις έφαγαν οκτώ κομμάτια
ο καθένας και αποκοιμήθηκε.
177
00:15:58,541 --> 00:15:59,500
Το επόμενο πρωί,
178
00:15:59,833 --> 00:16:03,500
το πρώτο άτομο έδωσε οκτώ
χρυσά νομίσματα στα άλλα δύο
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
γιατί του πρόσφερα φαγητό
το προηγούμενο βράδυ και μετά, έφυγε.
180
00:16:07,375 --> 00:16:10,375
Τώρα και οι δύο ήθελαν να χωρίσουν
τα νομίσματα ανάμεσά τους.
181
00:16:10,625 --> 00:16:11,916
Πώς θα τα χώριζες;
182
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Δεν είχαν ρότι εκείνες τις μέρες.
183
00:16:14,208 --> 00:16:17,333
Το τρίτο πρόσωπο είχε φέρει
περισσότερα rotis από το δεύτερο άτομο,
184
00:16:17,416 --> 00:16:20,041
οπότε πρέπει να χωριστούν
τα χρυσά νομίσματα σύμφωνα με την αναλογία 3:5.
185
00:16:20,250 --> 00:16:21,291
Δώσε μου μισή ώρα.
186
00:16:21,541 --> 00:16:22,416
Θα το σκάσω.
187
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
Προσφέρθηκαν και οι δύο
να βοηθήσει να χορτάσει την πείνα του.
188
00:16:26,166 --> 00:16:29,083
Πρέπει λοιπόν να χωρίσουν
τα χρυσά νομίσματα εξίσου.
189
00:16:29,166 --> 00:16:31,000
Το τρίτο άτομο είχε 16 κομμάτια.
190
00:16:31,125 --> 00:16:32,750
Το δεύτερο άτομο είχε οκτώ κομμάτια.
191
00:16:33,041 --> 00:16:35,291
Τα οκτώ κομμάτια που το πρώτο
άτομο που έφαγε ανήκε στο τρίτο πρόσωπο.
192
00:16:35,375 --> 00:16:38,000
Γι' αυτό μόνο το τρίτο πρόσωπο
πρέπει να πάρει τα χρυσά νομίσματα.
193
00:16:38,083 --> 00:16:40,541
Δεν χρειάζεται να δώσεις ούτε ένα
χρυσό νόμισμα στο δεύτερο πρόσωπο.
194
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
Αυτό είναι μετοχικό κεφάλαιο.
195
00:16:45,291 --> 00:16:46,166
Ακριβώς!
196
00:16:46,833 --> 00:16:47,750
Πώς σε λένε;
197
00:16:48,041 --> 00:16:49,625
Στην πραγματικότητα, ο Ραμ είναι το αγόρι μου, κύριε.
198
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Ήμασταν στο ίδιο κολέγιο.
199
00:16:51,541 --> 00:16:52,916
Δεν διέρρευσες την ερώτηση
χαρτί, εσύ;
200
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Όχι κύριε.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
Απλά αστειεύομαι.
202
00:16:56,625 --> 00:16:57,750
Χειριστείτε τον με προσοχή.
203
00:16:57,916 --> 00:16:59,458
Είναι αιχμηρός και πολύ έξυπνος.
204
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Είναι έξυπνος αλλά όχι πρακτικός.
205
00:17:02,541 --> 00:17:05,208
Οποιοσδήποτε θα έκανε αναβάθμιση από ποδήλατο
σε ένα αυτοκίνητο όταν κερδίζουν μια υπόθεση,
206
00:17:05,333 --> 00:17:07,000
αλλά ο Ram υποβαθμίστηκε
σε ένα ποδήλατο από ένα αυτοκίνητο.
207
00:17:07,083 --> 00:17:07,958
Ενδιαφέρων.
208
00:17:09,583 --> 00:17:11,291
Ο τρόπος σκέψης σου είναι πολύ καλός.
209
00:17:12,000 --> 00:17:13,083
Καλώς ήρθατε στην εταιρεία.
210
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
211
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
Ram, σε επέλεξα γιατί…
212
00:17:17,416 --> 00:17:19,291
-Ο νόμος μόλις έγινε πιο δαπανηρός.
-Ναι, κύριε.
213
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Ακόμα και ο απλός άνθρωπος
πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη, σωστά;
214
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
Γι' αυτό έχω ξεκινήσει
δωρεάν νομική υπηρεσία.
215
00:17:24,750 --> 00:17:26,166
Και θα είσαι μέρος του.
216
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
217
00:17:31,125 --> 00:17:32,666
Φέρτε μου τη δικογραφία, παρακαλώ.
218
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
-Είναι φίλη σου;
-Είμαστε συμμαθητές στο κολέγιο, κύριε.
219
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
-Κύριε.
-Αυτό είναι το Sudhakar.
220
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
-Γεια, είμαι ο Ραμ.
-Κύριε, ορίστε τα αρχεία.
221
00:17:43,333 --> 00:17:45,125
Ο Abhiram χειρίζεται αυτή την υπόθεση.
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
223
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
Ο καθένας μπορεί να το χειριστεί.
224
00:17:49,500 --> 00:17:51,791
Όχι, αυτή η υπόθεση δεν είναι για τον Ram.
225
00:17:52,375 --> 00:17:53,791
Όχι, θα σου πω.
226
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Αυτή είναι η αποζημίωση για τη δολοφονία οδηγού ταξί
υπόθεση που συνέβη πριν από οκτώ χρόνια.
227
00:17:57,750 --> 00:17:59,416
Νομίζω ότι θα είναι μια καλή αρχή.
228
00:18:00,833 --> 00:18:01,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
229
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
- Απλά περάστε το.
-Θα το κάνω.
230
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
Πήγαινε αύριο στη γενέτειρά του.
231
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Και πες μου τι γίνεται.
232
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Και για άλλη μια φορά,
καλωσορίσατε στο Rao Associates.
233
00:18:08,791 --> 00:18:09,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.
234
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
Εντάξει, αντίο.
235
00:18:15,750 --> 00:18:17,833
-Γεια!
-Σου είπα ότι θα με επιλέξουν.
236
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Η επιλογή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
237
00:18:20,000 --> 00:18:21,041
Κερδίστε την υπόθεση.
238
00:18:27,166 --> 00:18:29,333
Ανού, θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.
239
00:18:30,083 --> 00:18:30,916
Αντίο.
240
00:18:31,791 --> 00:18:32,666
Είμαι ο Ραμ, κύριε.
241
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Τι έχεις;
Δεν πήρες την επιστολή του ραντεβού,
242
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
και τώρα, κοιτάς το κορίτσι.
243
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Τι έγινε, κύριε;
244
00:18:38,541 --> 00:18:39,708
Νομίζεις ότι είμαι ο κύριος Ράο;
245
00:18:40,166 --> 00:18:41,208
Μην συμπεριφέρεσαι έξυπνα μαζί μου.
246
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Ξέρεις ποιος είμαι;
247
00:18:43,166 --> 00:18:44,958
Ο φύλακας της Rao Associates!
248
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Να είστε προσεκτικοί.
249
00:18:46,500 --> 00:18:47,416
Ανοίξτε τα πόδια σας.
250
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Όχι, άπλωσε τα χέρια σου.
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Νομίζεις ότι είσαι ο Σαχ Ρουκ Χαν;
Έχω παρακολουθήσει το Sholay 18 φορές.
252
00:18:52,583 --> 00:18:53,666
Βάλτε τα χέρια σας μπροστά.
253
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
Κάτω!
254
00:18:55,666 --> 00:18:56,583
Πιάστε το.
255
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
Ακολουθήστε με.
256
00:19:02,583 --> 00:19:04,291
Κοιτάζοντας το Sudhakar
ενέργειες χθες…
257
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
Νόμιζα ότι ήταν ανώτερο άτομο,
258
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
αλλά είναι ο βοηθός
στον κατώτερο δικηγόρο.
259
00:19:08,666 --> 00:19:10,708
με έπιασες παρά
η κορυφαία μου υποκριτική.
260
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
Γενικά αντιμετωπίζω τη μουσική
στο γραφείο κάθε μέρα.
261
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
Αλλά με κάποιο τρόπο, τα καταφέρνω.
262
00:19:18,250 --> 00:19:20,958
-Σουντακάρ, θέλεις να μας σκοτώσεις;
-Ερχομαι!
263
00:19:21,041 --> 00:19:22,375
Ram, το διάβασες αυτό;
264
00:19:22,666 --> 00:19:26,875
Η εταιρεία ταξί έδωσε την αποζημίωση
ανέρχεται στην οικογένεια του θανόντος Aravind.
265
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Μετά τον δολοφόνο, Vasu,
αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους…
266
00:19:30,875 --> 00:19:35,041
κατέθεσαν δικογραφία
για τα χρήματα της αποζημίωσης.
267
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
Όταν αφαιρέσετε έξι από αυτό, παίρνετε…
268
00:19:43,250 --> 00:19:45,666
-Τριάντα έξι.
-Σωστός. Τριάντα έξι.
269
00:19:45,750 --> 00:19:47,333
Και πόσες φορές το τέσσερα είναι το 36;
270
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
-Εννέα επί τέσσερα είναι 36.
-Εννέα επί τέσσερα είναι 36.
271
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
Και 36 μείον 36 είναι…
272
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
-Μηδέν.
-Μηδέν.
273
00:19:55,041 --> 00:19:55,958
Ποιος είσαι;
274
00:19:56,416 --> 00:19:57,375
Είμαστε από την τράπεζα.
275
00:19:57,583 --> 00:20:00,333
Είμαστε εδώ για να καταλάβουμε το σπίτι σας ως
δεν πληρώνετε έγκαιρα το δάνειο.
276
00:20:00,416 --> 00:20:01,333
Σουντακάρ.
277
00:20:02,166 --> 00:20:04,125
Είμαστε δικηγόροι. Ήρθαμε από το Χαϊντεραμπάντ.
278
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Είχες γράψει ένα γράμμα
στη Rao Associates, σωστά;
279
00:20:06,541 --> 00:20:07,500
Ναι, έτσι είναι.
280
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
Παρακαλώ καθίστε.
Το μάθημα τελείωσε, φύγετε.
281
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
Ωραίες ζωγραφιές.
282
00:20:25,000 --> 00:20:26,041
Τα ζωγράφισε ο γιος μου.
283
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
Έχει φύγει. Θα είναι εδώ. Παρακαλώ καθίστε.
284
00:20:29,750 --> 00:20:30,791
Θα πιεις καφέ;
285
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
-Όχι, ευχαριστώ.
- Το τσάι θα ήταν μια χαρά.
286
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
Προσθέστε λίγο τζίντζερ σε αυτό.
287
00:20:34,000 --> 00:20:34,916
Βεβαίως, κύριε.
288
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
«Ο δολοφόνος είναι
ο καλλιτέχνης αυτών των σχεδίων».
289
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
-Ο τίτλος είναι καλός, σωστά;
-Σουντακάρ.
290
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Τι συμβαίνει με αυτή τη συμπεριφορά;
291
00:20:55,625 --> 00:20:56,458
Εμβολο.
292
00:20:57,833 --> 00:20:58,666
Ποιος είσαι;
293
00:20:58,750 --> 00:21:00,833
Είμαστε δικηγόροι της Rao Associates.
294
00:21:01,583 --> 00:21:02,791
Δεν θέλουμε δικηγόρους.
295
00:21:03,708 --> 00:21:04,541
Αδεια.
296
00:21:05,166 --> 00:21:07,625
Όχι αδερφέ. Ήρθαμε εδώ γιατί
η μητέρα σου μας έγραψε ένα γράμμα.
297
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
Δεν θέλουμε κανέναν. Αδεια.
298
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Η Rao Associates σχεδιάζει
να αναλάβει αυτή την υπόθεση.
299
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
Δεν καταλαβαίνεις τι είπα;
300
00:21:14,166 --> 00:21:15,166
Γεια σου, Βάσου!
301
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Τι έχεις;
Έχεις τρελαθεί;
302
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
Μου; Εσύ είσαι που έχεις τρελαθεί!
303
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
Δεν το καταλαβαίνεις ούτε μετά
να σε κλέψουν αρκετοί δικηγόροι, μαμά;
304
00:21:21,708 --> 00:21:24,166
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τίποτα
αλλά σκουπίζοντας γύπες!
305
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
-Σταμάτα!
-Ζητήστε τους να φύγουν!
306
00:21:25,750 --> 00:21:27,791
Άσε με να δοκιμάσω μια φορά! Απλά πήγαινε!
307
00:21:28,041 --> 00:21:29,083
Ας μας πάρουν το σπίτι!
308
00:21:29,166 --> 00:21:30,833
-Πάω!
-Μπορούμε να ζήσουμε στο δρόμο!
309
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
Ανάθεμα!
310
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Λυπάμαι πραγματικά.
311
00:21:36,791 --> 00:21:37,916
Δεν ήταν έτσι πριν.
312
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
Έχει αλλάξει πρόσφατα.
313
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ξέρω ότι έκανες πλάκα
πριν για το δάνειο...
314
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα αλήθεια.
315
00:21:43,416 --> 00:21:47,166
Συνεχίσαμε να πηγαίνουμε σε αρκετούς δικηγόρους σχετικά
την υπόθεσή μας και χάσαμε όλες τις περιουσίες μας.
316
00:21:49,541 --> 00:21:50,750
Οι τραπεζίτες θα αφαιρέσουν…
317
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
αυτό το σπίτι τις επόμενες μέρες.
318
00:21:57,000 --> 00:21:59,541
Είναι θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι δεν εννοούσε ό,τι είπε.
319
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Θα του μιλήσω.
320
00:22:22,875 --> 00:22:24,708
Κανένα πουλί δεν κουρνιάζει πάνω από ένα φλεγόμενο δέντρο.
321
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
Κανείς δεν έρχεται σε ένα άτομο
που μαίνεται πάντα από θυμό.
322
00:22:30,291 --> 00:22:31,208
Έρχομαι στο θέμα…
323
00:22:31,791 --> 00:22:33,250
αυτή είναι η υπόθεση Δικαίωμα Αποζημίωσης.
324
00:22:33,583 --> 00:22:36,208
Για να σου πω πιο ξεκάθαρα,
είναι υπόθεση αποζημίωσης.
325
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
Πρέπει να πληρώσετε δέκα λαχ ρουπίες
σε αυτήν την εταιρεία ταξί.
326
00:22:40,583 --> 00:22:43,250
Αν συνεχίσεις να το καθυστερείς, θα το κάνει
αυξήστε τη διάρκεια της τιμωρίας σας.
327
00:22:43,333 --> 00:22:46,083
Θα αναφέρω κάποιο λόγο σαν να είσαι φτωχός
για να μειωθεί η ποινή σας.
328
00:22:48,541 --> 00:22:49,583
Πες μου όμως ένα πράγμα.
329
00:22:51,625 --> 00:22:53,000
Ήσουν 20 εκείνη την εποχή, σωστά;
330
00:22:53,750 --> 00:22:55,791
Πώς διέπραξες φόνο
σε τόσο μικρή ηλικία;
331
00:23:05,208 --> 00:23:07,750
Τέλος πάντων... μη χάνεις την ελπίδα.
332
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
Θα προσπαθήσω για το επίπεδό μου.
333
00:23:13,583 --> 00:23:14,708
Τι είναι ο νόμος, κύριε;
334
00:23:18,083 --> 00:23:19,458
Τιμωρεί τον ένοχο.
335
00:23:20,958 --> 00:23:22,916
Κι αν τιμωρηθεί ένας αθώος;
336
00:23:24,833 --> 00:23:26,500
Μερικές φορές, κανείς δεν θέλει να ακούσει…
337
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
την αλήθεια.
338
00:23:31,541 --> 00:23:32,583
Θα θέλατε να το ακούσετε;
339
00:23:47,708 --> 00:23:49,583
Μαμά! Σε ακούω, πες μου!
340
00:23:49,750 --> 00:23:52,541
Υπήρχε περισσότερη βιασύνη λόγω
τον τελικό του Μουντιάλ. Πάω σπίτι τώρα.
341
00:23:52,625 --> 00:23:53,708
Είχατε δείπνο;
342
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
Γιατί όχι; Φάτε δείπνο και πάρτε τα φάρμακά σας!
343
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
-…προσπαθείτε να προσεγγίσετε είναι απενεργοποιημένο.
-Τι έγινε;
344
00:24:24,458 --> 00:24:26,750
Κύριε, το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
345
00:24:26,833 --> 00:24:28,541
-Πώς σε λένε;
-Με λένε Βάσου, κύριε.
346
00:24:28,625 --> 00:24:29,500
Πού εργάζεστε;
347
00:24:29,583 --> 00:24:31,875
Δουλεύω σε μια παμπ
στο Jubilee Hills, δρόμος αρ. 45.
348
00:24:32,583 --> 00:24:36,500
Ένα ποδήλατο περνούσε με ταχύτητα μπροστά μου
όταν επέστρεφα από την παμπ.
349
00:24:41,541 --> 00:24:43,208
Κάλεσα αμέσως την αστυνομία.
350
00:24:43,583 --> 00:24:44,416
Κύριε.
351
00:24:47,333 --> 00:24:48,916
Λοιπόν, μας ενημερώσατε για τη δολοφονία.
352
00:24:49,541 --> 00:24:50,416
Ναι, κύριε.
353
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
-Υπάρχουν περιπτώσεις στο όνομά του;
-Όχι, αλλά…
354
00:24:53,666 --> 00:24:56,666
υπάρχει μια λέξη γύρω ότι συμπεριφέρεται
αγενώς με τους πελάτες στην παμπ.
355
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
-Έχεις τα κλειδιά;
-Ναι, κύριε.
356
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
-Πες μου την αλήθεια.
-Μην με χτυπάτε, κύριε.
357
00:25:23,416 --> 00:25:26,291
-Κύριε, μη με χτυπάτε.
-Πες μου την αλήθεια.
358
00:25:26,375 --> 00:25:29,458
Πες μου την αλήθεια.
359
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
-Πες μου την αλήθεια.
-Κύριε, μη με χτυπάτε.
360
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
Ποιος οδηγούσε το ποδήλατο;
361
00:25:34,291 --> 00:25:35,625
Ποιος είναι ο αριθμός του ποδηλάτου; Πες μου.
362
00:25:36,500 --> 00:25:37,333
Έλα πες μου!
363
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
Δεν μπορούσα να το δω
λόγω της βροχής, κύριε.
364
00:25:38,791 --> 00:25:42,750
Α, αλήθεια; Αν υπήρχε κορίτσι,
θα την κοιτούσες κατάματα, σωστά;
365
00:25:45,708 --> 00:25:48,333
Πες μου τον αριθμό κυκλοφορίας του ποδηλάτου.
366
00:25:49,291 --> 00:25:52,666
Πες μου την αλήθεια!
Πείτε τον αριθμό κυκλοφορίας του ποδηλάτου!
367
00:25:59,958 --> 00:26:02,375
-Είπε τίποτα;
-Το ίδιο επαναλαμβάνει, κύριε.
368
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Γεια σου.
369
00:26:11,458 --> 00:26:12,416
Ξυπνώ.
370
00:26:12,500 --> 00:26:13,333
Ξυπνώ!
371
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Κύριε.
372
00:26:17,916 --> 00:26:20,916
Κύριε, αλήθεια λέω.
Δεν ξέρω τίποτα.
373
00:26:22,708 --> 00:26:24,583
Κύριε, αλήθεια λέω.
374
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
Όταν λες ψέματα…
375
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
θα έπρεπε να είναι τόσο εύλογο
ότι θα σε πιστέψουμε.
376
00:26:31,375 --> 00:26:32,291
Ή αλλιώς,
377
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
πρέπει να αποδεχτείς ότι είσαι ένοχος.
378
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Ξέρω τι να κάνω…
379
00:26:38,083 --> 00:26:39,875
αν δεν είσαι έτοιμος
να κάνετε ένα από αυτά.
380
00:26:41,666 --> 00:26:42,750
-Γεια, Ραμές.
-Κύριε.
381
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
Πάρτε στυλό και μπλοκ.
382
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
-Εντάξει, κύριε.
-Κύριε!
383
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
-Κύριε, δεν ξέρω τίποτα.
-Σκάσε.
384
00:26:49,125 --> 00:26:51,291
-Ο κατηγορούμενος νούμερο ένα, Βασού.
-Κύριε.
385
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
«Στις 3 Απριλίου 2011.
386
00:26:54,375 --> 00:26:55,333
Τα μεσάνυχτα.
387
00:26:56,500 --> 00:27:01,125
Περίπου στις 12:00 π.μ. έως τις 12:55 π.μ.
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,958
έτρεχε με ποδήλατο μέσα
σε κατάσταση μέθης και έπεσε πάνω σε ταξί.
389
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
Άρχισε να μαλώνει με τον ταξιτζή.
390
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Και εντάθηκε.
391
00:27:09,416 --> 00:27:10,958
Ο οδηγός ταξί έφυγε από το μέρος.
392
00:27:11,500 --> 00:27:14,791
Ο κατηγορούμενος νούμερο ένα,
Η Βασού, ακόμα μεθυσμένη…
393
00:27:15,083 --> 00:27:17,958
κυνήγησε αυτόν τον ταξιτζή,
τον σταμάτησε στη διασταύρωση Kondapur,
394
00:27:18,041 --> 00:27:21,000
και τον σκότωσε βάναυσα με μαχαίρι».
395
00:27:22,500 --> 00:27:23,375
Είναι εντάξει, Ραμές;
396
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
Αφήστε με να το περάσω, κύριε.
397
00:27:24,958 --> 00:27:28,541
Κύριε, δεν έκανα κανένα φόνο.
Είμαι αθώος, κύριε.
398
00:27:28,625 --> 00:27:29,833
Δεν το έκανα, κύριε.
399
00:27:31,291 --> 00:27:33,708
Κύριε, όλα είναι εντάξει
εκτός από ένα πράγμα.
400
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
Τι είναι αυτό;
401
00:27:35,666 --> 00:27:37,416
Το μαχαίρι που έχει είναι πολύ μικρό.
402
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
Τα σημάδια από μαχαίρι στο νεκρό το συμπεραίνουν
ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μεγαλύτερου μεγέθους όπλο.
403
00:27:42,291 --> 00:27:43,541
Μπορεί να μετρηθεί ως απόδειξη;
404
00:27:46,291 --> 00:27:48,250
-Γράψτε ένα FIR χωρίς χαλαρά άκρα.
-Ναι, κύριε.
405
00:27:48,625 --> 00:27:50,916
Κύριε, το πήρα αυτό από
την παμπ όπου εργάζεται.
406
00:27:51,750 --> 00:27:53,041
Έχει και τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
407
00:27:58,750 --> 00:27:59,666
Θα λειτουργούσε αυτό;
408
00:28:00,041 --> 00:28:01,000
Ναι, κύριε.
409
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Ταιριάζει με το φονικό όπλο.
410
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
Κύριε, παρακαλώ.
411
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Η μαμά μου δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα.
412
00:28:10,875 --> 00:28:12,375
Αφήστε με, κύριε.
413
00:28:12,958 --> 00:28:13,875
Παρακαλώ, κύριε.
414
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Πιστέψτε με, κύριε.
415
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Κύριε.
416
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει;
417
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
-Ραμές.
-Κύριε.
418
00:28:23,041 --> 00:28:26,000
Αν δεν συμφωνεί,
τότε ξέρουμε πώς να χρησιμοποιήσουμε μια σκυτάλη. Δικαίωμα;
419
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Με αυτόν τον τρόπο,
παρήγαγαν τη Βασού στο δικαστήριο.
420
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
Η εισαγγελέας, Varaha Murthy,
421
00:28:32,625 --> 00:28:34,916
και τον επιθεωρητή Bhupathi Raju
ήταν στενοί φίλοι,
422
00:28:35,083 --> 00:28:38,458
έτσι η Βάραχα ανέλαβε αυτήν την υπόθεση
και απέδειξε ότι η Vasu ήταν ένοχη.
423
00:28:38,708 --> 00:28:42,250
Σύμφωνα με το άρθρο 302, ο κατηγορούμενος
έχει καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
424
00:28:42,416 --> 00:28:43,541
Αυτή είναι η ιστορία.
425
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Καημένος. Νιώθω ότι έχουν
τον παγίδευσε άδικα σε αυτή την υπόθεση.
426
00:28:47,375 --> 00:28:48,750
Φαίνεται ότι είναι αθώος.
427
00:28:49,541 --> 00:28:51,875
Πέρασαν δύο τουρνουά παγκοσμίου κυπέλλου,
και ήρθε η ώρα για το τρίτο παγκόσμιο κύπελλο.
428
00:28:51,958 --> 00:28:54,666
Τώρα είναι άσκοπο να συζητάμε
είτε είναι αθώος είτε όχι.
429
00:28:56,083 --> 00:28:57,541
Σε τι είδους υπόθεση δουλεύουμε;
430
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
Σωστή ινδική περίπτωση.
431
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Υπόθεση Δικαίωμα Αποζημίωσης.
432
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Αυτό σημαίνει υπόθεση αποζημίωσης.
433
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
Α, αυτό σου έμαθαν;!
434
00:29:04,916 --> 00:29:06,208
Όχι μόνο εμείς, αλλά όλοι, κύριε.
435
00:29:06,291 --> 00:29:08,458
Δεν μας έμαθαν έτσι.
Αφεντικό, τι έλεγες;
436
00:29:08,541 --> 00:29:11,625
Τι άλλο!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρατείνουμε τον χρόνο.
437
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
Ακόμα κι αν η Βασού δεν έχει διαπράξει τον φόνο,
438
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
θα έπρεπε να πληρώσει την αποζημίωση.
439
00:29:18,875 --> 00:29:19,833
Ο κύριος Ράο καλεί.
440
00:29:20,750 --> 00:29:21,625
Κύριε.
441
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Ναι, κύριε.
442
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Εντάξει, κύριε.
443
00:29:24,958 --> 00:29:27,916
Ρώτησε αν τελειώσαμε με τη δουλειά μας.
Μάλλον θα γίνει συνάντηση αύριο.
444
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Γεια σου. Γιατί είναι βρώμικα αυτά τα πιάτα;
445
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
-Πήγαινε να τα πλύνεις!
-Ναι, κύριε.
446
00:29:33,458 --> 00:29:35,083
Συγγνώμη, κύριε. Θα φέρω άλλο πιάτο.
447
00:29:47,208 --> 00:29:50,750
Τα σημάδια μαχαιρώματος στο νεκρό σώμα το συμπεραίνουν
ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα μεγαλύτερου μεγέθους όπλο.
448
00:29:50,833 --> 00:29:52,000
Μπορεί να μετρηθεί ως απόδειξη;
449
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Κύριε, το πήρα αυτό από
την παμπ όπου εργάζεται.
450
00:29:58,916 --> 00:30:00,250
Έχει και τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
451
00:30:03,541 --> 00:30:05,000
-Αυτό θα λειτουργούσε;
-Ναι, κύριε.
452
00:30:05,083 --> 00:30:06,416
Ταιριάζει με το φονικό όπλο.
453
00:30:11,333 --> 00:30:12,208
Ήταν πλαισιωμένος.
454
00:30:12,291 --> 00:30:15,500
Αλλά γιατί να τον πλαισιώσει η αστυνομία
για τη δολοφονία ενός απλού οδηγού ταξί;
455
00:30:15,583 --> 00:30:16,708
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
456
00:30:16,791 --> 00:30:18,750
Ο Aravind δεν ήταν μόνο οδηγός ταξί
αλλά και αστυνομικός πληροφοριοδότης.
457
00:30:18,833 --> 00:30:22,708
Ίσως, η Βασού να διέπραξε το φόνο
και σχεδίαζε να αποφύγει την αποζημίωση.
458
00:30:23,375 --> 00:30:25,041
Κύριε, αν το είχε σχεδιάσει
459
00:30:25,125 --> 00:30:26,458
τότε δεν θα είχε υποστεί
οκτώ χρόνια κάθειρξη.
460
00:30:26,708 --> 00:30:27,750
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
461
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
Σύμφωνα με την ανάλυσή μας,
είναι ξεκάθαρο ότι η Βασού είναι αθώα.
462
00:30:31,083 --> 00:30:34,208
Αντί, λοιπόν, να πολεμήσουμε την αποζημίωση
υπόθεση, ας ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.
463
00:30:36,333 --> 00:30:37,750
Το δικαστήριο πρέπει να το αποδεχθεί.
464
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Όλα τα στοιχεία πρέπει να επανεξεταστούν.
465
00:30:40,625 --> 00:30:42,416
Η αστυνομία θα πρέπει να επανεξετάσει την υπόθεση.
466
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
Επιπλέον, όλα αυτά είναι
θέμα δαπανών.
467
00:30:45,291 --> 00:30:46,500
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
468
00:30:47,666 --> 00:30:49,666
Κύριε, αν δεν σας πειράζει,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
469
00:30:49,833 --> 00:30:51,666
Γιατί το ξεκίνησες αυτό
δωρεάν νομική υπηρεσία;
470
00:30:51,916 --> 00:30:55,250
Όπως συζητήσαμε πριν, είναι
σχετικά με τον απλό άνθρωπο που αποδίδει δικαιοσύνη.
471
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
Ακριβώς!
472
00:30:56,291 --> 00:30:59,791
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι κάνουν δωρεές
χρήματα μόνο για να δημοσιεύσετε σχετικά στο Facebook.
473
00:30:59,875 --> 00:31:01,250
Δεν κάνουμε τίποτα δωρεάν, κύριε.
474
00:31:01,333 --> 00:31:03,500
Αν κερδίσουμε αυτή την υπόθεση,
Η βάση πελατών σας θα επεκταθεί.
475
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
Θα τραβήξει την προσοχή των μέσων ενημέρωσης. Είναι
επιχειρηματική ανάπτυξη με κοινωνική υπηρεσία.
476
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Καλώς. Θα διαφωνούσαμε αυτή την περίπτωση.
477
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Τι γίνεται όμως αν μάθουμε
ότι είναι εγκληματίας;
478
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Κύριε, η Vasu έχει ήδη ξοδέψει
οκτώ χρόνια φυλάκιση.
479
00:31:13,291 --> 00:31:15,791
Απλά σκεφτείτε τι θα γίνει
συμβεί αν κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.
480
00:31:23,666 --> 00:31:25,583
Καλά. Ας πολεμήσουμε αυτή την υπόθεση.
481
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
Σας ευχαριστώ.
482
00:31:31,416 --> 00:31:32,291
Σας ευχαριστώ.
483
00:31:32,791 --> 00:31:33,708
Συγχαρητήρια.
484
00:31:35,625 --> 00:31:36,625
Συγχαρητήρια Ραμ.
485
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
Συγχαρητήρια.
486
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
Σας ευχαριστώ.
487
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Αφεντικό, συγχαρητήρια...
488
00:31:53,958 --> 00:31:54,791
Κούνησε τα χέρια.
489
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
Αγκαλιά για αυτήν και χειραψία για μένα;!
490
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Αυτό είναι μια χειρονομία εκτίμησης.
491
00:31:59,291 --> 00:32:00,875
Δεν φαινόταν
μια αγκαλιά εκτίμησης.
492
00:32:00,958 --> 00:32:03,208
-Έρχομαι. Συγγνώμη, Sudhakar.
-Ποιος τον κάλεσε;
493
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
Γεια, ποιος είναι αυτός;
494
00:32:15,875 --> 00:32:17,958
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.
495
00:32:18,291 --> 00:32:21,083
Αυτό που πρόκειται να πω
για σένα είναι σημαντικό.
496
00:32:22,750 --> 00:32:26,000
Γιατί ο δικηγόρος ανοίγει ξανά την υπόθεσή σας τώρα;
497
00:32:26,875 --> 00:32:28,750
Αν ανοίξει ξανά η υπόθεση…
498
00:32:29,125 --> 00:32:31,291
η αστυνομία θα το διερευνήσει εκ νέου.
499
00:32:31,500 --> 00:32:34,125
Ξέρεις πολύ καλά πώς θα πάει αυτό.
500
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Με απειλείς;
501
00:32:35,583 --> 00:32:37,916
Σας προειδοποιώ να είστε προσεκτικοί.
502
00:32:38,000 --> 00:32:42,041
Όταν δύο βασιλιάδες κάνουν πόλεμο,
οι καημένοι στρατιώτες πεθαίνουν πρώτοι.
503
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
504
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Αυτό το εστιατόριο είναι το bommidala
Το pulusu είναι νόστιμο.
505
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Αφεντικό, να το παραγγείλουμε;
506
00:32:55,208 --> 00:32:56,958
Τηλεφώνησες στη Βασού; Πού είναι;
507
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Του τηλεφώνησα πριν από δύο λεπτά.
Το τηλέφωνό του δεν ήταν προσβάσιμο.
508
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
Μπορώ να παραγγείλω bommidala pulusu;
509
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
Εντάξει.
510
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Είναι εδώ.
Γιατί το τηλέφωνό σας δεν είναι προσβάσιμο;
511
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
Vasu, γιατί άργησες;
512
00:33:07,875 --> 00:33:10,208
Τα μαζέψαμε όλα
τις πληροφορίες που σχετίζονται με την περίπτωσή σας.
513
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Αυτά είναι τα ρεκόρ
της εταιρείας ταξί της Aravind.
514
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Αυτά είναι τα αρχεία κλήσεων σας.
515
00:33:13,750 --> 00:33:15,916
Δυστυχώς,
αυτά δεν υποβλήθηκαν στο δικαστήριο.
516
00:33:16,708 --> 00:33:17,583
Και ευτυχώς,
517
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
αυτή η μεταθανάτια έκθεση
δεν αλλοιώνεται.
518
00:33:20,041 --> 00:33:20,916
Είσαι ασφαλής.
519
00:33:22,666 --> 00:33:24,000
Θα λειτουργούσε όλο αυτό;
520
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
Εκτός από τα δεσμά της σκλαβιάς,
τι φταίει να προσπαθείς αδερφέ;
521
00:33:27,625 --> 00:33:31,416
Μπορώ να ξέρω γιατί αναλαμβάνετε αυτήν την υπόθεση
χωρίς να μου χρεώσεις ούτε μια ρουπία για αυτό;
522
00:33:32,208 --> 00:33:35,083
Βασού, πέρασες οκτώ χρόνια
τιμωρία για το έγκλημα που δεν έκανες.
523
00:33:35,166 --> 00:33:38,375
Αν κερδίσουμε αυτή την υπόθεση, θα δικαιωθείς
και η πελατειακή μας βάση θα επεκταθεί. Απλός.
524
00:33:38,541 --> 00:33:39,375
Απλός;
525
00:33:39,916 --> 00:33:42,416
Μπορείς να πάρεις πίσω οκτώ χρόνια από τη ζωή μου;
526
00:33:44,916 --> 00:33:45,958
Ζεις σε μια φούσκα!
527
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
Δεν θέλω ούτε το δικό σου
η υπόθεση ούτε η δικαιοσύνη σου!
528
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Πόσο καιρό θα συνέχιζες να παίζεις
με τη ζωή μου για τα δικά σου συμφέροντα;
529
00:33:50,833 --> 00:33:51,791
τελείωσα!
530
00:34:01,833 --> 00:34:02,708
Με συγχωρείτε!
531
00:34:04,708 --> 00:34:05,583
Ξέρεις ποιος είναι;
532
00:34:06,166 --> 00:34:07,083
Είναι δολοφόνος.
533
00:34:07,333 --> 00:34:10,625
Πριν από οκτώ χρόνια, δολοφόνησε άγρια
οδηγός ταξί στο Kondapur Junction.
534
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
Βλέπεις πώς σε κοιτάζουν;
535
00:34:17,791 --> 00:34:21,000
Σε κοιτούν σαν να είσαι α
θηρίο που βγήκε από ένα κλουβί, έτσι δεν είναι;
536
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Όχι μόνο εσύ,
537
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
θα κοιτούσαν ακόμη και το δικό σου
μητέρα και μελλοντικά παιδιά
538
00:34:25,000 --> 00:34:26,708
σαν να κατάγονται από οικογένεια δολοφόνου.
539
00:34:27,791 --> 00:34:30,666
Χρειάζονται χρόνια για τους ανθρώπους
να πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος είναι καλός,
540
00:34:31,041 --> 00:34:33,500
αλλά ένα δευτερόλεπτο είναι αρκετό
για να πιστέψουν ότι είναι κακός.
541
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Υπάρχει μια ετικέτα δολοφόνος πάνω σου.
542
00:34:36,166 --> 00:34:39,333
Αυτή η ετικέτα δεν θα άλλαζε ακόμα κι αν πεθάνεις.
Γι' αυτό πρέπει να παλέψεις αυτή την υπόθεση!
543
00:34:42,708 --> 00:34:44,416
Sudhakar, πάμε.
544
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
Χάνεις τη μόνη σου καλή ευκαιρία!
545
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
-Γιατί αντέδρασες έτσι;
-Δεν είχα άλλη επιλογή, Σουντάκαρ.
546
00:34:54,750 --> 00:34:56,083
Αν κάνουμε κάτι δωρεάν,
αυτοί οι ηλίθιοι δεν μας πιστεύουν.
547
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
Κύριε! Κύριε, περιμένετε!
548
00:34:58,375 --> 00:34:59,333
-Κύριε.
-Τι;
549
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
Κύριε, λυπάμαι.
550
00:35:01,083 --> 00:35:03,166
Κουράστηκα να ακούω
το ίδιο πράγμα από όλους.
551
00:35:03,708 --> 00:35:05,083
Στο εξής, θα κάνω ό,τι μου πεις.
552
00:35:05,166 --> 00:35:07,041
-Θα πάω και φυλακή αν το πεις.
-Ε, είσαι τρελός;
553
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
Προσπαθήσαμε να μην συμβεί αυτό.
554
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
-Γιατί λες να πας φυλακή;
-Παρακαλώ κύριε.
555
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Κοίτα, Βάσου.
556
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
Πέρασες οκτώ χρόνια
τιμωρία για το έγκλημα που δεν κάνατε.
557
00:35:17,208 --> 00:35:18,916
Κανένας νόμος σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να σας αποδώσει δικαιοσύνη.
558
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.
559
00:35:23,750 --> 00:35:26,041
-Ε, είσαι τυφλός;
-Είσαι τυφλός;
560
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
-Ήρθες από τη λάθος πλευρά!
-Όχι, το έκανες!
561
00:35:28,375 --> 00:35:30,416
Γεια, μίλα μόνος σου!
Το ποδήλατό μου ήταν παρκαρισμένο εδώ!
562
00:35:30,500 --> 00:35:33,416
-Τι στο διάολο λες;
-Γεια…
563
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
Βασού, δώσε μου το αρχείο.
564
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Σύμφωνα με το Αστυνομικό FIR,
565
00:35:55,166 --> 00:35:56,916
τράκαρες σε αυτοκίνητο
ενώ οδηγούσα το ποδήλατο
566
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
και αυτό οδήγησε σε καυγά
ανάμεσα σε εσάς και τον οδηγό ταξί.
567
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
Μετά κυνήγησες
και τον μαχαίρωσε με μαχαίρι.
568
00:36:00,750 --> 00:36:01,791
-Όχι, κύριε.
-Σουντακάρ.
569
00:36:02,166 --> 00:36:04,291
Αρχικά, ο Vasu κάλεσε τη μητέρα του,
σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων.
570
00:36:04,375 --> 00:36:05,750
Ενενήντα δευτερόλεπτα μετά
αποσύνδεση της κλήσης,
571
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
δολοφόνησε τον ταξιτζή
και κάλεσε την αστυνομία.
572
00:36:08,458 --> 00:36:12,833
Μπορούμε λοιπόν να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο με ένα μαχαίρι;
μέσα σε 90 δευτερόλεπτα μετά τον καυγά;
573
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Γεια σου! Στάση! Σταματήστε το όχημα!
574
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Ε, βγες έξω!
575
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
Βγες έξω, ηλίθιε!
576
00:36:51,833 --> 00:36:53,333
Γεια, γιατί κλείνεις το δρόμο;
577
00:36:53,416 --> 00:36:54,750
-Τι είπατε;!
-Αυτός είναι ο δρόμος του μπαμπά σου;
578
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
-Είσαι μεθυσμένος;
-Ναι, αυτός είναι ο δρόμος του μπαμπά μου!
579
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
-Τι θα έκανες;
-Σκάσε!
580
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
-Αν σε χαστουκίσω, θα λιποθυμήσεις!
-Μου αρέσει να οδηγώ υπό την επήρεια!
581
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
-Να σου κάνω ένα μάθημα.
-Γεια, κούνησε το ποδήλατό σου!
582
00:37:04,083 --> 00:37:06,666
Γεια, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει με το μαχαίρι;
583
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ;
584
00:37:08,041 --> 00:37:10,875
Γεια, γιατί μπαίνεις στο αυτοκίνητο;
Βγαίνω!
585
00:37:10,958 --> 00:37:12,208
Γεια σου!
586
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Γιατί θέλετε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση τώρα;
587
00:38:02,166 --> 00:38:04,375
Κυρία, σύμφωνα με το Αστυνομικό FIR…
588
00:38:04,875 --> 00:38:06,625
υπήρχε ένα κενό 90 δευτερολέπτων
ανάμεσα στο τηλεφώνημα της μητέρας της Βάσου
589
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
και την κλήση που έκανε στην αστυνομία
αφού είδε τη δολοφονία.
590
00:38:10,291 --> 00:38:11,875
Σύμφωνα με το βίντεο της εικονικής μας άσκησης,
591
00:38:12,083 --> 00:38:14,916
διαρκεί τουλάχιστον πέντε λεπτά
να μπει σε καυγά και να διαπράξει φόνο.
592
00:38:15,000 --> 00:38:18,416
Λοιπόν, πώς μπορεί η Vasu να δεσμευτεί
δολοφονία μέσα σε 90 δευτερόλεπτα;
593
00:38:20,416 --> 00:38:24,125
Με αυτό, μπορείτε μόνο να το αποδείξετε
η αστυνομική έρευνα είναι ακατάλληλη.
594
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.
595
00:38:26,625 --> 00:38:28,833
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Βάσου ήταν
στο όπλο της δολοφονίας.
596
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
Είτε χρειάζεστε δυνατό
στοιχεία ή μάρτυρας.
597
00:38:34,916 --> 00:38:35,791
Μάρτυρας.
598
00:38:39,583 --> 00:38:42,000
Λοιπόν, Vasu. Γιατί ήσουν
να κουβαλάς μαζί σου μαχαίρι;
599
00:38:50,958 --> 00:38:52,000
- Γεια σας, κύριε.
-Γειά σου.
600
00:38:52,250 --> 00:38:53,166
Εδώ είναι το μενού.
601
00:38:53,500 --> 00:38:55,166
-Κύριε.
- Παραγγείλετε, παρακαλώ.
602
00:38:57,333 --> 00:38:58,500
Είναι διαθέσιμο το Virgin Mojito;
603
00:38:59,041 --> 00:39:00,958
-Είναι διαθέσιμο;
-Ναι, κύριε.
604
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
Τι γίνεται με το Sex on the Beach;
605
00:39:05,500 --> 00:39:06,333
Ναι, κύριε.
606
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
Φυσικά, θα το είχαν αν ρωτήσεις.
607
00:39:12,333 --> 00:39:13,291
Τι γίνεται με την παρθένα στην παραλία;
608
00:39:14,041 --> 00:39:15,791
-Λυπάμαι, κύριε.
-Δεν είναι διαθέσιμο;
609
00:39:16,083 --> 00:39:18,083
Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. Ένα λεπτό.
610
00:39:18,916 --> 00:39:19,791
Τι πρέπει να κάνουμε;
611
00:39:19,875 --> 00:39:21,250
-Να ζητήσουμε άλλο αντικείμενο;
-Με συγχωρείτε.
612
00:39:21,333 --> 00:39:23,041
Ρίνα, μπορείς να φροντίσεις αυτό το τραπέζι;
613
00:39:23,541 --> 00:39:24,416
Κύριε, παραγγείλετε, παρακαλώ.
614
00:39:24,500 --> 00:39:26,708
Δεν μπορεί να πάρει την παραγγελία;
615
00:39:26,791 --> 00:39:28,166
Συγγνώμη, κύριε. Παραγγείλετε, παρακαλώ.
616
00:39:28,833 --> 00:39:30,041
Τι; Είστε και οι δύο αντικείμενο;
617
00:39:30,541 --> 00:39:32,750
Κύριε, θα πρέπει να παραπονεθώ
σχετικά με εσάς στη διοίκηση.
618
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Παράπονο στη διοίκηση;
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
-Ναι, κύριε.
-Προχωρώ. Είπα να συνεχίσω.
620
00:39:39,500 --> 00:39:41,208
-Τρία ουίσκι. Πάω.
- Βεβαίως, κύριε.
621
00:40:01,750 --> 00:40:02,625
Ρίνα;!
622
00:40:03,333 --> 00:40:04,208
Τι είναι αυτό;
623
00:40:05,458 --> 00:40:06,291
Τι συνέβη;
624
00:40:07,458 --> 00:40:08,416
Ποιος σε έδεσε;
625
00:40:13,416 --> 00:40:14,250
Ξυπνώ.
626
00:40:16,791 --> 00:40:18,750
Γεια, τι κάνεις εδώ;
627
00:40:18,875 --> 00:40:19,750
-Κύριε.
-Φύγε.
628
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Αυτό δεν είναι σωστό.
629
00:40:21,208 --> 00:40:22,125
Γεια σου!
630
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
Μην πλησιάζετε, κύριε.
631
00:40:41,583 --> 00:40:42,500
Ελα μαζί μου.
632
00:40:52,625 --> 00:40:53,750
Γιατί έφερες το μαχαίρι;
633
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
Αδερφέ, ένα εισιτήριο για τη Βιτζαγιουάντα, παρακαλώ.
634
00:41:06,416 --> 00:41:07,666
-Όνομα επιβάτη;
-Ρίνα Τζόζεφ.
635
00:41:14,458 --> 00:41:16,791
Δεν είναι λάθος για ένα άτομο
να είσαι ανεξάρτητη, Ρίνα.
636
00:41:18,583 --> 00:41:20,875
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
για να αποδείξεις την ανεξαρτησία σου…
637
00:41:21,833 --> 00:41:24,291
δουλεύοντας μόνος σε τέτοιου είδους μέρη.
638
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
Ξέχνα τα πάντα και πήγαινε σπίτι.
639
00:41:26,583 --> 00:41:28,833
Μην πεις τίποτα
σχετικά με αυτό στην οικογένειά σας. Φροντίζω.
640
00:41:44,708 --> 00:41:46,541
Ατομικότητα και ανεξαρτησία.
641
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Τι ομοιοκαταληξία!
642
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
Όταν ένα άτομο βοηθά ένα κορίτσι,
αυτό το άτομο λαμβάνει τόνους εκτίμησης.
643
00:41:51,833 --> 00:41:53,000
Αλλά η περίπτωσή σου είναι διαφορετική.
644
00:41:54,208 --> 00:41:55,583
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
645
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
Νόμιζα ότι θα ενοχλούσε αυτό το κορίτσι.
646
00:41:59,416 --> 00:42:02,250
Αντίθετα, σε προβλημάτισε, σωστά;
Υπάρχουν άλλες ανατροπές στην ιστορία σας;
647
00:42:02,333 --> 00:42:03,666
-Όχι, κύριε.
-Δόξα τω Θεώ.
648
00:42:04,291 --> 00:42:06,625
Γι' αυτό ο ιδιοκτήτης της παμπ
δεν συμφώνησε να έρθει ως μάρτυρας
649
00:42:07,166 --> 00:42:09,250
και να δώσει αρνητική αναφορά για
Vasu στην αστυνομία.
650
00:42:10,375 --> 00:42:12,083
Έχουμε μείνει μόνο με έναν μάρτυρα τώρα.
651
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Ρίνα Τζόζεφ.
652
00:42:14,500 --> 00:42:16,125
-Πού είναι τώρα;
-Δεν ξέρω, κύριε.
653
00:42:16,416 --> 00:42:18,583
Την κατέβασα
στη στάση του λεωφορείου εκείνη την ημέρα.
654
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Μετά από αυτό, δεν επικοινώνησα μαζί της.
655
00:42:22,041 --> 00:42:23,666
Πώς πρέπει να αναζητήσουμε τη Reena τότε;
656
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
Anu, είναι σε κανένα social media;
657
00:42:28,416 --> 00:42:29,291
Όχι, δεν είναι.
658
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
Ανάθεμά το.
659
00:42:34,875 --> 00:42:37,041
-Σουντακάρ, μην πεις τίποτα.
-Πότε είπα τίποτα;
660
00:42:37,125 --> 00:42:38,666
-Μιλάς μόνος σου.
-Τι;
661
00:42:39,833 --> 00:42:43,125
Έψαχνα για πιθανές νύφες
σε έναν ιστότοπο για γάμους. Πώς είναι;
662
00:42:43,416 --> 00:42:45,791
Έχουμε παρόμοια γούστα.
Της αρέσει το TikTok και το PUBG.
663
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Κάνει ακόμη και σκίτσα σαν εμένα, αφεντικό.
664
00:42:50,750 --> 00:42:51,875
Τα ζωγράφισε ο γιος μου.
665
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
Μπορείς να φτιάξεις το σκίτσο της Reena;
666
00:42:58,541 --> 00:42:59,416
Ναι, κύριε.
667
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Εκπληκτική επιτυχία.
668
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
Όμορφη γυναίκα.
669
00:43:35,333 --> 00:43:38,625
Είναι δική μου αν δεν είναι παντρεμένη.
670
00:43:38,916 --> 00:43:39,875
Της έχω πιάτα.
671
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
Τι κάνεις;
672
00:43:49,541 --> 00:43:51,708
«Χρειάζομαι δικαιοσύνη. Με απάτησε.
673
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Πιάσε τη Ρίνα, σώσε άντρες».
674
00:43:54,208 --> 00:43:55,208
Αυτό είναι πάρα πολύ.
675
00:43:55,333 --> 00:43:58,458
Ram, γιατί δεν το βάζεις
θετική αίσθηση; Είναι πολύ αρνητικό.
676
00:43:59,875 --> 00:44:01,541
Η αρνητικότητα ταξιδεύει
πιο γρήγορα από το φως, Anu.
677
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Αυτό είναι εύστοχο αυτές τις μέρες.
678
00:44:14,375 --> 00:44:15,750
Γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή, Σουντάκαρ;
679
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
Γιατί εκτύπωσες το δικό μου
αριθμός στην αφίσα, κύριε;
680
00:44:18,541 --> 00:44:19,666
Είπες ότι είναι δική σου.
681
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
Έτσι, ήθελα να σε βοηθήσω.
682
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
Βοήθεια, πόδι μου!
683
00:44:22,708 --> 00:44:25,500
Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ.
Έπαιρνα συνεχώς τηλέφωνα.
684
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
Ένας τύπος ρώτησε, "Πώς και σε εξαπάτησαν;"
685
00:44:27,458 --> 00:44:29,916
Ένας άλλος είπε,
«Τι άντρας είσαι!»
686
00:44:30,000 --> 00:44:31,125
Τα tweets με
687
00:44:31,250 --> 00:44:36,041
ήταν τάσεις στο Twitter χθες το βράδυ, κύριε.
688
00:44:37,833 --> 00:44:40,000
-Μπορεί να είναι η Ρίνα. Πάρτε την κλήση.
-Όχι, κύριε.
689
00:44:40,083 --> 00:44:41,208
Παρακαλώ απαντήστε στην κλήση!
690
00:44:43,750 --> 00:44:45,875
Γεια σου, Σούδα!
Τι φαγητό τρώτε σήμερα;
691
00:44:46,125 --> 00:44:47,500
Πώς γίνεται να σε εξαπατήσουν έτσι;
692
00:44:47,583 --> 00:44:48,833
Είσαι άντρας;
693
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
Μίλα, Σούδα!
694
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Γεια σου, Σούδα!
695
00:44:51,250 --> 00:44:52,291
Είσαι καλά;
696
00:44:52,375 --> 00:44:53,416
-Γεια σου, Σούδα!
-Σκάσε.
697
00:44:53,541 --> 00:44:56,125
-Ραμ, κύριε θέλει να σε δει.
-Εντάξει, έρχομαι.
698
00:44:57,875 --> 00:44:58,708
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
699
00:44:58,791 --> 00:45:00,916
Όχι, έχω κλήσεις να παρευρεθώ.
700
00:45:03,625 --> 00:45:06,000
Κύριε, έχουμε μια ακρόαση
αύριο στην περιφέρεια.
701
00:45:06,083 --> 00:45:08,041
Είστε σίγουροι όλοι
υπάρχουν τα έγγραφα;
702
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
-Ναι, κύριε.
-Καλύτερα να το ελέγξεις άλλη μια φορά.
703
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
- Βεβαίως, κύριε.
-Κύριε.
704
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
Η Varaha Murthy είναι εδώ για να σας δει.
705
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
Θέλει να συζητήσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης του Vasu.
706
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
-Ω.
-Να ασχοληθείς μαζί του όμορφα.
707
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
- Βεβαίως, κύριε.
-Και ακολουθείτε πάντα το ABC.
708
00:45:23,208 --> 00:45:24,041
ΑΛΦΑΒΗΤΟ;
709
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
Να είστε πάντα προσεκτικοί.
710
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
-Γεια σου Μέρθι. Τι κάνετε;
-Καλά είμαι, κύριε. Τι κάνετε;
711
00:45:42,375 --> 00:45:43,583
Ωραία, ευχαριστώ.
712
00:45:45,750 --> 00:45:47,333
Παρακαλώ καθίστε. Είναι ο Ραμ.
713
00:45:47,666 --> 00:45:48,625
Ω, αυτός είναι ο Ram!
714
00:45:50,750 --> 00:45:51,666
Τι κάνετε;
715
00:45:52,083 --> 00:45:53,041
Τα πάω καλά, κύριε.
716
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
717
00:45:55,291 --> 00:45:56,541
και έχω μάθει πολλά
πράγματα και για σένα.
718
00:45:58,000 --> 00:46:00,958
Λοιπόν, προσπαθείτε να ανοίξετε ξανά
η περίπτωση παρόλο που τα γνωρίζω όλα;!
719
00:46:02,083 --> 00:46:05,125
Κύριε, με απειλείτε;
ή φοβάσαι;
720
00:46:06,375 --> 00:46:07,208
Εμβολο!
721
00:46:07,458 --> 00:46:08,291
Συγγνώμη, κύριε.
722
00:46:08,750 --> 00:46:10,625
Ένας αθώος άντρας πήρε
τιμωρήθηκε εξαιτίας του.
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,541
Κοιτάζοντας τον Ram μου θυμίζει μια παροιμία.
724
00:46:14,375 --> 00:46:17,875
«Ένας τύπος έμαθε να αγωνίζεται με ραβδιά στα τρία
μήνες και χτύπησε έναν γέρο».
725
00:46:18,333 --> 00:46:20,666
Αν αυτός ο γέρος είναι μάγος, τότε
αυτός που τον πολεμάει γίνεται Θότα Ραμούντου.
726
00:46:22,333 --> 00:46:23,625
Δείτε το Pathala Bhairavi άλλη μια φορά, κύριε.
727
00:46:24,500 --> 00:46:28,041
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
εξυπνάδα και ανοησία.
728
00:46:28,541 --> 00:46:30,958
Αυτός που μένει
αυτή η πλευρά της γραμμής είναι έξυπνη…
729
00:46:31,583 --> 00:46:32,958
και αυτός που σταυρώνει
η γραμμή είναι ανόητος.
730
00:46:33,875 --> 00:46:35,500
Αλλά σύμφωνα με το νόμο που έχω σπουδάσει,
731
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
επικράτησε η αδικία
την άλλη πλευρά της γραμμής.
732
00:46:38,208 --> 00:46:40,000
Και χρειαζόμαστε δικαιοσύνη
αυτή την πλευρά της γραμμής.
733
00:46:41,291 --> 00:46:43,625
Ξέρεις τον νόμο που είναι
βρίσκεται μόνο στα βιβλία…
734
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
αλλά ξέρω όλα τα κενά
σε όλα αυτά τα βιβλία.
735
00:46:48,125 --> 00:46:50,750
Κύριε, δούλεψα κάτω από εσάς.
Λοιπόν, το λέω από ευγνωμοσύνη.
736
00:46:51,083 --> 00:46:55,000
Το δικηγορικό σας γραφείο θα έχει κακό όνομα
λόγω του υπερενθουσιασμού του.
737
00:46:56,041 --> 00:46:58,208
Ram, σου έχω ένα δώρο.
738
00:47:07,083 --> 00:47:08,666
Αξιότιμοι κριτές.
739
00:47:09,416 --> 00:47:11,041
Αποδέχομαι το έγκλημά μου.
740
00:47:11,958 --> 00:47:13,916
Η ζωή στη φυλακή έχει μεταρρυθμιστεί
γίνομαι καλός άνθρωπος.
741
00:47:14,708 --> 00:47:16,416
Θα μείνω μακριά από φθόνο και θυμό,
742
00:47:16,791 --> 00:47:18,083
και ως αλλαγμένος άνθρωπος…
743
00:47:18,375 --> 00:47:21,916
Υπόσχομαι να πάρω καλά
φροντίδα της άρρωστης μητέρας μου
744
00:47:22,208 --> 00:47:25,791
και ζήστε μια υπεύθυνη ζωή.
745
00:47:26,583 --> 00:47:30,416
Σας παρακαλώ ευγενικά
να απορρίψω την τιμωρία μου.
746
00:47:31,000 --> 00:47:33,875
Με ειλικρίνεια και σεβασμό, Vasu Goppisetty.
747
00:47:42,708 --> 00:47:43,541
Γεια σας.
748
00:47:43,625 --> 00:47:44,541
Γεια σου Vasu.
749
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
Που είσαι;
750
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Είμαι στη γενέτειρά μου, κύριε.
751
00:47:47,333 --> 00:47:48,625
Έγραψες γράμμα
όταν ήσουν στη φυλακή;
752
00:47:49,166 --> 00:47:50,041
Τι γράμμα, κύριε;
753
00:47:50,208 --> 00:47:51,166
Επιστολή εξομολόγησης!
754
00:47:52,750 --> 00:47:55,916
Έγραψες γράμμα εξομολόγησης
στον δικαστή που ζητά χάρη;
755
00:47:56,416 --> 00:47:58,500
Κύριε, η μητέρα μου δεν ήταν καλά εκείνη την ώρα.
756
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Έγραψα το γράμμα από απελπισία.
757
00:48:00,208 --> 00:48:01,291
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
758
00:48:02,708 --> 00:48:04,750
Πρώτον, αρνηθήκατε ότι διαπράξατε τη δολοφονία!
Τότε, έσωσες τη Ρίνα!
759
00:48:04,833 --> 00:48:07,250
Και τώρα, αυτή η επιστολή εξομολόγησης!
Μας κορόιδεψες!
760
00:48:07,333 --> 00:48:09,416
Κύριε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Παρακαλώ πιστέψτε με, κύριε.
761
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Έγραψες την εξομολόγηση, σωστά;
762
00:48:10,583 --> 00:48:12,500
-Πήγαινε πάλι φυλακή!
-Κύριε, πιστέψτε με.
763
00:48:13,041 --> 00:48:15,375
Κύριε, αυτοί-- Γεια σας, κύριε;
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,583
Γεια… πώς νιώθεις;
765
00:48:33,500 --> 00:48:34,375
Πολύ καλύτερα.
766
00:48:35,583 --> 00:48:36,500
Πώς είσαι, αφεντικό;
767
00:48:37,666 --> 00:48:39,458
-Γιατρός! Καλέστε ασθενοφόρο!
-Σουντακάρ!
768
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
-Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο δωμάτιο αρ. 108!
-Φύγε από το πόδι μου!
769
00:48:42,083 --> 00:48:43,625
Συγγνώμη, κύριε. Δεν το είχα ξαναδεί.
770
00:48:44,416 --> 00:48:45,250
Πονάει πολύ;
771
00:48:46,750 --> 00:48:47,791
Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα.
772
00:48:49,041 --> 00:48:51,708
Το πισώπλατο μαχαίρι της Βάσου είναι ο πραγματικός πόνος.
773
00:48:52,333 --> 00:48:53,250
Σωστά, κύριε.
774
00:48:53,375 --> 00:48:54,750
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
775
00:48:55,458 --> 00:48:58,625
Έχω αμφιβολίες και για το ατύχημα σου.
776
00:48:59,208 --> 00:49:00,541
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά.
777
00:49:01,500 --> 00:49:03,708
Διαφορετικά, αυτό το ατύχημα
θα είχε αποδειχθεί πολύ μοιραίο.
778
00:49:04,500 --> 00:49:06,041
Από εδώ και πέρα, να είστε πολύ προσεκτικοί.
779
00:49:07,958 --> 00:49:10,708
Μια τέτοια περίπτωση είναι αρκετή
να ορίσει την καριέρα ενός δικηγόρου, τον Σουντάκαρ.
780
00:49:10,791 --> 00:49:11,708
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.
781
00:49:12,041 --> 00:49:13,166
Πρέπει να εμφυσήσουμε τον φόβο…
782
00:49:15,333 --> 00:49:17,125
ακριβώς όπως κάνει η Anu.
783
00:49:18,791 --> 00:49:19,625
Σκάσε.
784
00:49:20,541 --> 00:49:21,583
Συγνώμη.
785
00:49:21,833 --> 00:49:22,666
Σε χτύπησα δυνατά, σωστά;
786
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Φαίνεται ότι είστε απασχολημένοι οι δύο,
οπότε θα πάρω την άδεια σου.
787
00:49:25,250 --> 00:49:26,291
Κάτσε, Σουντάκαρ.
788
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Λοιπόν, θέλετε να περιμένω.
789
00:49:33,541 --> 00:49:35,375
Τι κάνει εδώ; Ζητήστε του να φύγει!
790
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
Ram, μας εξήγησε
γιατί έγραψε αυτό το γράμμα.
791
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Όταν η μητέρα του ήταν στο νοσοκομείο,
792
00:49:43,666 --> 00:49:45,291
τον εκβίασαν συναισθηματικά
και τον έβαλε να γράψει αυτό το γράμμα.
793
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Το ίδιο θα κάναμε
αν ήμασταν στην κατάστασή του.
794
00:49:51,125 --> 00:49:52,041
Συγγνώμη, κύριε.
795
00:49:56,666 --> 00:49:57,875
Το έχουν ξαναρχίσει.
796
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
-Γεια, ποιος είναι;
-Γεια. Ποιος είναι αυτός;
797
00:50:00,416 --> 00:50:01,375
Ποιος στο διάολο είσαι;
798
00:50:01,666 --> 00:50:03,916
Γιατί στο διάολο μου εκτύπωσες
φωτογραφία που αναφέρει ότι σε απάτησα;
799
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
Υποβάλλω αίτηση στην αστυνομία
καταγγελία εναντίον σας!
800
00:50:06,083 --> 00:50:07,125
Πού στο διάολο είσαι;
801
00:50:07,208 --> 00:50:09,791
Γεια;
802
00:50:11,791 --> 00:50:12,708
Ρίνα Τζόζεφ.
803
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
Γεια σας!
804
00:50:15,666 --> 00:50:17,125
Γιατί δεν μιλάς τώρα;
805
00:50:17,500 --> 00:50:18,333
Γεια σας.
806
00:50:25,000 --> 00:50:27,208
Κύριε… είναι στο Vizag.
807
00:50:50,583 --> 00:50:51,500
Ρίνα Τζόζεφ.
808
00:50:52,666 --> 00:50:53,500
Ένα δευτερόλεπτο.
809
00:50:58,625 --> 00:51:01,000
-Γεια.
-Ρίνα, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.
810
00:51:01,208 --> 00:51:02,041
Ναι, έρχομαι.
811
00:51:02,416 --> 00:51:03,250
Εντάξει.
812
00:51:04,750 --> 00:51:06,625
-Παρακαλώ περιμένετε. Κάτσε.
-Καλά.
813
00:51:36,500 --> 00:51:39,041
Είναι λάθος να ζητάς βοήθεια
επιστρέψτε αφού προσφέρετε βοήθεια.
814
00:51:39,833 --> 00:51:41,583
Αλλά η υπόθεσή μου άνοιξε ξανά τώρα, Ρίνα.
815
00:51:43,041 --> 00:51:46,083
Αν έρθεις στο δικαστήριο και πεις
όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ,
816
00:51:46,166 --> 00:51:48,125
Μπορώ να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
817
00:51:49,416 --> 00:51:51,500
Η ζωή μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, Ρίνα.
818
00:51:53,958 --> 00:51:55,125
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
819
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
Αν δεν με είχες σώσει εκείνη τη μέρα,
820
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
821
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
Όμως…
822
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
η ζωή μιας γυναίκας είναι περίεργη.
823
00:52:08,166 --> 00:52:11,458
Μπορεί να φαίνεται σαν
όλα είναι στο χέρι μας,
824
00:52:12,083 --> 00:52:15,791
αλλά η Ρίνα που ήξερες ως δική σου
Ο συνάδελφος στην παμπ δεν είναι πια, Βασού.
825
00:52:17,791 --> 00:52:22,458
Έχω έναν υπέροχο σύζυγο,
δύο παιδιά και μια δουλειά 9 έως 5.
826
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Η ζωή μου είναι απλή και χαρούμενη.
827
00:52:25,708 --> 00:52:28,958
Τώρα αν έρθω να μιλήσω
για το προηγούμενο περιστατικό…
828
00:52:31,125 --> 00:52:32,666
Λοιπόν, μου έδωσες αυτή τη ζωή.
829
00:52:33,500 --> 00:52:36,208
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
830
00:52:36,791 --> 00:52:38,416
Λυπάμαι πολύ, Βάσου.
831
00:52:40,375 --> 00:52:41,208
Ευχαριστώ, Ρίνα.
832
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
Γεια σας, κύριε.
833
00:53:27,916 --> 00:53:29,125
Vasu, ένα δευτερόλεπτο.
834
00:53:29,250 --> 00:53:30,166
-Τι;
- Είναι 1427.
835
00:53:31,416 --> 00:53:32,541
Γεια σου Vasu. Τι συνέβη;
836
00:53:32,833 --> 00:53:33,916
Την γνώρισα, κύριε.
837
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Είπε ότι δεν θέλει να έρθει.
838
00:53:36,166 --> 00:53:39,583
Είπε ότι είναι παντρεμένη και έχει παιδιά,
έτσι δεν πρέπει να την βάλω σε μπελάδες.
839
00:54:04,083 --> 00:54:06,333
-Δεν ξέρω τι να κάνω, κύριε.
-Γεια, έλα μαζί μας.
840
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
-Έλα μαζί μας!
-Που, κύριε;
841
00:54:08,000 --> 00:54:09,708
-Ε, πάρε τον!
-Μα γιατί κύριε;
842
00:54:09,958 --> 00:54:12,166
-Κύριε! Τι έγινε, κύριε;
-Γεια; Vasu! Τι συνέβη;
843
00:54:12,250 --> 00:54:14,708
Γεια σας, κύριε. Η αστυνομία με συλλαμβάνει.
844
00:54:15,000 --> 00:54:16,875
-Σας συλλαμβάνουν; Για τι; Γειά σου;
-Απλώς μετακινηθείτε!
845
00:54:17,791 --> 00:54:19,291
Βασού, δώσε το τηλέφωνο
στον αστυνομικό. Θα του μιλήσω.
846
00:54:19,375 --> 00:54:21,208
Ο δικηγόρος μου θέλει να σου μιλήσει.
847
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Περιμένετε, κύριε.
848
00:54:22,958 --> 00:54:23,875
Γειά σου. Πες μου, κύριε.
849
00:54:23,958 --> 00:54:26,791
Γεια σας, κύριε. Είναι υπό όρους.
Γιατί τον συλλαμβάνετε;
850
00:54:27,000 --> 00:54:29,375
Κάποιος δολοφόνησε το ξενοδοχείο
μάνατζερ, Reena Joseph.
851
00:54:39,083 --> 00:54:40,791
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
να τη δει πριν πεθάνει.
852
00:54:40,875 --> 00:54:42,833
Αν υπάρχει κάτι,
ελάτε στο σταθμό και μιλήστε.
853
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
Γεια, συνέχισε να κινείσαι!
854
00:55:18,708 --> 00:55:19,583
Καλά.
855
00:55:19,791 --> 00:55:20,916
Αυτά τα στοιχεία είναι αρκετά.
856
00:55:21,708 --> 00:55:23,625
Αλλά γιατί κρατούσε μια κάμερα με στυλό;
857
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
Κύριε, στην πραγματικότητα, είναι υπό όρους.
858
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
Στην πραγματικότητα, πήραμε άδεια
για να πάει στο Βιζάγκ.
859
00:55:27,708 --> 00:55:28,666
Κύριε…
860
00:55:29,083 --> 00:55:32,458
αυτό είναι το αντίγραφο της αποφυλάκισης
και την επιστολή άδειας.
861
00:55:36,000 --> 00:55:38,291
Καλά. Μπορείτε να τον πάρετε μαζί σας.
862
00:55:38,458 --> 00:55:41,125
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε έρευνα,
θα πρέπει να τον φέρεις εδώ.
863
00:55:41,541 --> 00:55:42,416
- Βεβαίως, κύριε.
-Εντάξει, κύριε.
864
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
Σας ευχαριστώ.
865
00:55:44,000 --> 00:55:45,291
-Κύριε, έχω μια αμφιβολία.
-Ναί;
866
00:55:45,416 --> 00:55:48,041
Γιατί το έκανες ιδιαίτερα
σύλληψη της Βασού για τη δολοφονία της Ρίνα;
867
00:55:49,708 --> 00:55:51,458
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
να τη δει πριν πεθάνει.
868
00:55:51,541 --> 00:55:53,583
Είδαμε τα πλάνα CCTV του ξενοδοχείου.
869
00:55:53,750 --> 00:55:56,333
Έτσι, τον πήραμε στα χέρια μας
ως βασικός ύποπτος.
870
00:55:59,208 --> 00:56:00,083
Σας ευχαριστώ, κύριε.
871
00:56:07,500 --> 00:56:08,375
Είναι γλυκό.
872
00:56:10,083 --> 00:56:11,875
Ωραία ιδέα να βάλεις
μια φωτογραφική μηχανή με στυλό στην τσέπη του.
873
00:56:11,958 --> 00:56:13,208
Ευτυχώς, λειτούργησε καλά.
874
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
- Ορίστε, αφεντικό.
-Όχι, ευχαριστώ.
875
00:56:15,041 --> 00:56:15,916
Βασού, έχε αυτό.
876
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
Ποιος μπορεί να σκότωσε τη Ρίνα;
877
00:56:25,208 --> 00:56:26,041
Γειά σου.
878
00:56:28,291 --> 00:56:29,166
Είναι επείγον;
879
00:56:30,458 --> 00:56:31,791
Εντάξει, θα είμαι εκεί. Πάμε.
880
00:56:37,291 --> 00:56:38,875
-Θεία, θα σου φέρω ένα πιάτο.
-Γεια.
881
00:56:39,625 --> 00:56:41,916
Νόμιζα ότι θα με χάσεις, αλλά δεν το έκανες.
882
00:56:42,541 --> 00:56:43,458
-Ελα.
-Γεια.
883
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
Πώς είναι το σάρι μου;
884
00:56:46,208 --> 00:56:47,125
Ομορφος.
885
00:56:47,416 --> 00:56:48,375
Σας ευχαριστώ.
886
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
-Στην πραγματικότητα--
-Από το δρόμο μου!
887
00:56:52,416 --> 00:56:54,208
Πρέπει πραγματικά να παρευρεθώ
λειτουργία της οικογένειάς σας;
888
00:56:54,291 --> 00:56:56,708
Πρέπει να γνωρίσεις την οικογένειά μου
σε αυτού του είδους τις λειτουργίες.
889
00:56:56,791 --> 00:56:59,208
Διαφορετικά, θα κανονίσουν
ειδικές συναντήσεις μόνο για αυτό.
890
00:56:59,291 --> 00:57:01,000
Είναι απαραίτητα; Έλα τώρα.
891
00:57:01,375 --> 00:57:02,333
Καλά.
892
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
Είναι αυτό; Ματιά.
893
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Δείξτε αυτές τις αναφορές στον γιατρό.
894
00:57:30,916 --> 00:57:31,833
Δεσποινίς Αλιβελού.
895
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
-Τι;
-Με καλεί η Βασού.
896
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Βρισκόμαστε στη μέση μιας puja. Καθίζω.
897
00:58:20,833 --> 00:58:21,791
Ναι.
898
00:58:41,250 --> 00:58:43,291
Φυσικά, θα κληρονομούσε
την εξυπνάδα του πατέρα της.
899
00:58:43,500 --> 00:58:46,916
Τόσο έξυπνα, τον σύστησε
ως το αγόρι της στο σπίτι της.
900
00:58:48,583 --> 00:58:50,625
Ram, η Anu πάντα με παρακούει.
901
00:58:50,875 --> 00:58:55,000
Ο άντρας μου ήταν συνεχώς απαιτητικός
πράγματα από εμένα μετά τη σύνταξη.
902
00:58:55,625 --> 00:58:57,541
Ας καταθέσουμε ένα εγχώριο
υπόθεση βίας εναντίον του.
903
00:58:59,458 --> 00:59:00,291
Γιατί να πάτε τόσο μακριά!
904
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
Τι σου λείπει;
Να τον χωρίσεις και να παντρευτείς κάποιον άλλο.
905
00:59:06,541 --> 00:59:09,083
Κάπου πρέπει να κρύβεται.
906
00:59:11,416 --> 00:59:12,333
Με συγχωρείτε.
907
00:59:13,458 --> 00:59:15,083
-Γεια σου, Βάσου. Τι συνέβη;
-Ένα δευτερόλεπτο, θεία.
908
00:59:15,750 --> 00:59:17,291
Γειά σου. Γεια σας, κύριε.
909
00:59:17,666 --> 00:59:19,333
-Ναι, Βασού--
-Ραμ, σταμάτα!
910
00:59:19,500 --> 00:59:20,333
Γειά σου;
911
00:59:20,416 --> 00:59:22,375
Επαγγελματική ζωή
και η προσωπική ζωή είναι διαφορετική!
912
00:59:22,458 --> 00:59:24,291
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα μέχρι τώρα.
913
00:59:24,375 --> 00:59:27,250
Αν σε δεχτούν οι γονείς μου,
θα κάνουμε μια νέα αρχή μαζί.
914
00:59:27,333 --> 00:59:29,500
Δεν μπορείς να κρατήσεις
η δουλειά σου στην άκρη σήμερα, τουλάχιστον;
915
00:59:30,708 --> 00:59:32,041
Ανού, τι λες;
916
00:59:32,166 --> 00:59:34,750
Αποφασίσαμε να μην κάνουμε διαφορά
την προσωπική και επαγγελματική μας ζωή.
917
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
Και η πρώτη ποιότητα
ένας δικηγόρος πρέπει να έχει είναι αυτό
918
00:59:36,458 --> 00:59:39,125
θα πρέπει να αντιμετωπίζει την οικογένειά του ως
καθώς και μια περίπτωση με την ίδια σημασία.
919
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
Μαμά…
920
00:59:48,375 --> 00:59:49,708
-Μαμά, πάμε.
-Τι συνέβη;
921
00:59:49,875 --> 00:59:50,833
Ελπίζω να το ξέρεις.
922
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Πες μου, Βάσου.
923
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
Είμαι στο νοσοκομείο με τη μητέρα μου.
Κάποιος εδώ μας κυνηγά, κύριε.
924
00:59:55,333 --> 00:59:56,666
Κοινοποιώ την τοποθεσία μου μαζί σας.
925
01:00:57,291 --> 01:00:58,208
Δέκατος πέμπτος όροφος.
926
01:02:00,541 --> 01:02:02,625
Πώς και το πήραν όλοι
τραυματισμένος ταυτόχρονα;
927
01:02:03,500 --> 01:02:05,083
Πολέμησαν για το αλκοόλ στο γκέτο.
928
01:02:05,666 --> 01:02:06,750
Φτηνοί φίλοι.
929
01:02:06,833 --> 01:02:07,708
Πολύ φτηνό.
930
01:02:55,625 --> 01:02:56,500
Παρακαλώ πηγαίνετε.
931
01:03:02,000 --> 01:03:02,833
Παρακαλώ.
932
01:03:07,416 --> 01:03:09,375
Δεν υπάρχει εύρος
για σύμπτωση σε εγκλήματα.
933
01:03:09,833 --> 01:03:13,125
Ό,τι συμβαίνει, είναι αλληλένδετο.
934
01:03:13,625 --> 01:03:18,375
Ποιος ήταν αυτός που σκότωσε
Η Reena και επιτέθηκε σε εμένα και τη Vasu;
935
01:03:18,625 --> 01:03:23,958
Κανείς δεν είδε το περιστατικό
φόνος σε μια τόσο μεγάλη διασταύρωση;
936
01:03:45,875 --> 01:03:49,708
Αγοράζουμε παλιά σίδερα και εφημερίδες!
937
01:03:49,791 --> 01:03:51,208
Παλιές εφημερίδες!
938
01:03:51,375 --> 01:03:55,541
Αγοράζουμε παλιά σίδερα και εφημερίδες!
939
01:03:55,750 --> 01:03:59,541
Παλιές εφημερίδες!
940
01:03:59,666 --> 01:04:04,375
Αγοράζουμε παλιές εφημερίδες!
941
01:04:05,208 --> 01:04:07,833
Εδώ είναι οι εφημερίδες
του έτους 2011 που ζητήσατε.
942
01:04:07,916 --> 01:04:09,458
Τα πήρα μετά από πολύ κόπο.
943
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
Αν μου δώσεις μαύρο σκυλί,
Θα απολαύσω το Σαββατοκύριακο με τους φίλους μου.
944
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Τι είναι αυτό, Σουντάκαρ;
945
01:04:13,500 --> 01:04:17,208
Έφυγες από το σπίτι βιαστικά με παλιά
χαρτιά. Δεν φάγατε καν πρωινό.
946
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
Πέντε ενδιαφέροντα πράγματα συνέβησαν εκείνη την ημέρα.
947
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Νέα νούμερο ένα.
948
01:04:26,333 --> 01:04:31,583
«Ο σύζυγος έπιασε τη γυναίκα του
και εραστής κοκκινόχειρας στο Χαφεζπέτ».
949
01:04:32,958 --> 01:04:33,791
Ω.
950
01:04:34,458 --> 01:04:35,375
Ειδήσεις νούμερο δύο.
951
01:04:35,791 --> 01:04:38,375
«Δύο άνθρωποι πέθαναν λόγω
στη χθεσινή έντονη βροχόπτωση».
952
01:04:39,083 --> 01:04:40,000
Ειδήσεις νούμερο τρία.
953
01:04:40,083 --> 01:04:43,166
«Ο Επίτροπος εξέφρασε την οργή του
αυξάνονται τα κρούσματα αγνοούμενων στην πόλη».
954
01:04:43,250 --> 01:04:45,166
Κύριε! Το έχεις δει αυτό;
955
01:04:45,791 --> 01:04:48,375
«Γύρισμα ταινίας Young Tiger
βουίζει στο Gachibowli». Υπέροχος.
956
01:04:48,500 --> 01:04:52,916
«Ατύχημα με φορτηγό παραγωγής στη Madhapur.
Ο οδηγός τραυματίστηκε σοβαρά».
957
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Και η επόμενη είδηση είναι,
«Μεθυσμένη γυναίκα, ναρκωτικά...
958
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
-Σουντακάρ.
-Ναι;
959
01:04:57,541 --> 01:04:59,833
Σε ποια ώρα έγινε η παραγωγή
συμβεί ατύχημα με βαν;
960
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Μεταξύ 1:15 και 1:20.
961
01:05:05,583 --> 01:05:06,625
Ποιος ήταν ο τόπος του ατυχήματος;
962
01:05:06,708 --> 01:05:07,625
Madhapur.
963
01:05:09,583 --> 01:05:12,833
Πόσος χρόνος χρειάζεται για ένα βαν
να φτάσετε στο Madhapur από το Gachibowli;
964
01:05:13,625 --> 01:05:15,041
Μέγιστο 20 λεπτά.
965
01:05:16,125 --> 01:05:18,583
Τι ώρα τηλεφώνησε η Βάσου
η αστυνομία αφού είδε τη δολοφονία;
966
01:05:19,250 --> 01:05:20,291
Στις 12:55 π.μ.
967
01:05:20,541 --> 01:05:21,583
Ω, 12:55.
968
01:05:22,416 --> 01:05:23,333
Έτσι…
969
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
το βαν που πηγαίνει στον Κρίσνα Ναγκάρ από
970
01:05:25,333 --> 01:05:27,333
{\ an8}Ο Gachibowli πρέπει να έχει
διέσχισε τη διασταύρωση Kondapur.
971
01:05:28,083 --> 01:05:28,958
{\ an8}Εντάξει.
972
01:05:29,041 --> 01:05:31,708
{\ an8}Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
973
01:05:31,791 --> 01:05:32,875
{\ an8}Το έκανες, Σουντάκαρ.
974
01:05:33,125 --> 01:05:33,958
{\ an8}Εγώ;
975
01:05:34,291 --> 01:05:35,666
{\ an8}Το βαν παραγωγής από το Gachibowli
976
01:05:35,750 --> 01:05:38,083
{\ an8}συναντήθηκε ένα ατύχημα
στις 1:15 π.μ. στο Madhapur.
977
01:05:38,208 --> 01:05:40,333
{\ an8}Έτσι, μεταξύ 12:50 π.μ. και 12:55 π.μ.,
978
01:05:40,458 --> 01:05:42,166
{\ an8}που ήταν η ακριβής ώρα της δολοφονίας,
979
01:05:42,250 --> 01:05:43,958
{\ an8}το βαν πρέπει να έχει περάσει
Διασταύρωση Kondapur.
980
01:05:44,041 --> 01:05:47,333
-Ετσι;
-Ο οδηγός μπορεί να είδε το ατύχημα.
981
01:05:49,041 --> 01:05:51,875
-Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε αυτόν τον οδηγό βαν...
-Ελάτε κύριε. Θα κάνεις ένα σχέδιο,
982
01:05:51,958 --> 01:05:53,416
αλλά θα με αναγκάσεις να κάνω όλη τη δουλειά.
983
01:05:53,500 --> 01:05:56,166
Ένα άλογο δεν πρέπει να πιάνει
γαϊδουρινή δουλειά και το αντίστροφο.
984
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
-Ναί.
-Ακριβώς. Σουντακάρ--
985
01:05:57,333 --> 01:05:59,166
-Απλά αφήστε το σε μένα. θα φροντίσω.
-Καλά.
986
01:06:02,958 --> 01:06:05,208
Λοιπόν, ποιο είναι το άλογο
και ποιος είναι ο γάιδαρος εδώ;
987
01:06:14,791 --> 01:06:16,125
-Ετοιμάστε τη ζύμη του πουρί.
-Ναί.
988
01:06:17,041 --> 01:06:18,000
Τι θέλετε κύριε;
989
01:06:19,916 --> 01:06:21,625
Θυμάσαι τι έγινε εκείνο το βράδυ;
990
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
Πώς να το ξεχάσω, κύριε!
991
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
Η δολοφονία ενός οδηγού ταξί
έγινε στο δρόμο σας.
992
01:06:29,375 --> 01:06:30,291
Το είδες;
993
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Δεν το έκανα, κύριε.
994
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Εκείνη τη μέρα έβρεχε πολύ.
995
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
Ερχόμουν στον Κρίσνα Ναγκάρ με το βαν μου.
996
01:06:37,625 --> 01:06:39,708
Στη διασταύρωση Kondapur,
Είδα έναν τύπο που ήταν περίπου 25 ετών.
997
01:06:40,708 --> 01:06:42,041
Ήταν μελαχρινός και χοντρός.
998
01:06:42,625 --> 01:06:44,500
Ήταν πολύ φοβισμένος.
Ήρθε και σταμάτησε το βαν μου.
999
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
{\ an8}Αδερφέ! Παρακαλώ σταματήστε!
Σταμάτα, αδερφέ!
1000
01:07:01,708 --> 01:07:03,208
{\ an8}Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένος, αδερφέ;
1001
01:07:03,291 --> 01:07:04,833
{\ an8}Είδατε ταινία τρόμου;
1002
01:07:07,166 --> 01:07:08,041
Γεια, Ντούργκα.
1003
01:07:08,708 --> 01:07:11,166
Έγινε ένας τρομερός φόνος
εδώ στο Kondapur Junction.
1004
01:07:11,416 --> 01:07:12,958
{\ an8}Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος όταν το είδα.
1005
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Πάρε το ποδήλατο και έλα
στο συνηθισμένο μας μέρος. Γρήγορα.
1006
01:07:15,208 --> 01:07:16,625
Είμαι στο δρόμο μου. Θα είμαι εκεί σύντομα.
1007
01:07:17,875 --> 01:07:18,708
{\ an8}Φόνος;!
1008
01:07:18,791 --> 01:07:20,083
Τον σκότωσε βάναυσα, αδερφέ.
1009
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
{\ an8}-Τι λες;
-Καλά το άκουσες.
1010
01:07:22,208 --> 01:07:24,458
Αυτό το περιστατικό είναι ακόμα
μένει μπροστά στα μάτια μου.
1011
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
{\ an8}Αδερφέ, σταμάτα εκεί ακριβώς.
θα κατεβω.
1012
01:07:32,583 --> 01:07:34,500
Αργότερα, γνώρισα
με ένα ατύχημα στο Madhapur, κύριε.
1013
01:07:34,750 --> 01:07:36,125
Ήμουν αναίσθητος για τρεις μέρες.
1014
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
Μπορείς να αναγνωρίσεις τον τύπο;
1015
01:07:39,875 --> 01:07:42,250
Θυμάσαι τίποτα από εκείνη τη μέρα;
Σκέψου μια φορά.
1016
01:07:42,416 --> 01:07:44,291
-Παρακαλώ.
-Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω, κύριε.
1017
01:07:44,541 --> 01:07:45,750
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
1018
01:07:50,458 --> 01:07:51,375
-Πάρε αυτό.
-Όχι, κύριε.
1019
01:07:51,458 --> 01:07:52,375
-Κράτα το.
-Αλλά--
1020
01:07:52,625 --> 01:07:53,708
Ευχαριστώ. Πάμε.
1021
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
Τι κάνεις εδώ
αυτή τη στιγμή, αφεντικό;
1022
01:08:19,333 --> 01:08:20,416
Πού να κοιμηθώ τώρα;
1023
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
Ο ιδιοκτήτης μου δεν θα τα επέτρεπε όλα αυτά εδώ.
1024
01:08:22,333 --> 01:08:25,333
Σώπα, Sudhakar.
Η σκέψη σου είναι τόσο χυδαία.
1025
01:08:25,583 --> 01:08:26,625
Έλα να πιούμε ένα τσάι.
1026
01:08:26,708 --> 01:08:27,750
Δεν είσαι εδώ για αυτό;
1027
01:08:29,458 --> 01:08:31,000
Κύριε. Ορίστε το τσάι σας.
1028
01:08:33,166 --> 01:08:34,750
- Ορίστε το τσάι σας.
-Σουντακάρ.
1029
01:08:35,166 --> 01:08:36,916
Σύμφωνα με την ομολογία του οδηγού του βαν,
1030
01:08:37,291 --> 01:08:39,583
αυτός ο τύπος είδε τη δολοφονία
και ενημέρωσε σχετικά τον φίλο του.
1031
01:08:40,750 --> 01:08:42,500
Ποιος πρέπει να είναι αυτός ο τύπος;
1032
01:08:42,750 --> 01:08:44,541
Είναι δύσκολο ακόμη και
βρείτε κάποιον που γνωρίζετε.
1033
01:08:44,625 --> 01:08:46,375
Πώς μπορούμε να βρούμε
ένας άγνωστος άντρας σε αυτή την πόλη;
1034
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
Νυστάζω. Πάμε, κύριε.
1035
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
Κι αν ρωτήσουμε
οι άνθρωποι της περιοχής;
1036
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
Αυτή η περιοχή περιβάλλεται από λογισμικό
εταιρείες, ξενώνες και διαμερίσματα.
1037
01:08:54,583 --> 01:08:55,875
Πόσα άτομα μπορούμε να ρωτήσουμε;
1038
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
Είναι αδύνατο.
1039
01:09:01,333 --> 01:09:02,166
Γειά σου.
1040
01:09:03,541 --> 01:09:04,375
Γειά σου;
1041
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
Γεια σου μπαμπά. Δεν σε ακούω.
1042
01:09:06,416 --> 01:09:08,958
Κυρία, το σήμα του κινητού είναι αδύναμο εδώ.
Δοκιμάστε εκεί.
1043
01:09:09,041 --> 01:09:09,916
Καλά.
1044
01:09:10,791 --> 01:09:12,500
Μπαμπά, σε ακούω τώρα. Πες μου.
1045
01:09:20,083 --> 01:09:20,916
Είναι δυνατό.
1046
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
Μίλησε με τον φίλο του στο τηλέφωνο.
1047
01:09:25,625 --> 01:09:27,375
Πύργοι κινητής τηλεφωνίας, αρχεία κλήσεων.
1048
01:09:28,583 --> 01:09:29,416
Κατάλαβα.
1049
01:09:29,750 --> 01:09:30,791
Γάιδαρος στο καθήκον.
1050
01:09:33,791 --> 01:09:35,458
3 Απριλίου 2011.
1051
01:09:36,041 --> 01:09:38,333
Ώρα, 12:00 π.μ. έως 1:30 π.μ.
1052
01:09:38,791 --> 01:09:41,125
{\ an8}Συνολικά ήταν ενεργοί 518 αριθμοί τηλεφώνου.
1053
01:09:41,583 --> 01:09:44,458
{\ an8}Τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιοι έχουν κάρτες SIM με πλαστές ταυτότητες;
1054
01:09:46,208 --> 01:09:48,416
Ο τύπος που ψάχνουμε
είδε τη δολοφονία κατά λάθος.
1055
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
Δεν είναι εγκληματίας.
1056
01:09:50,250 --> 01:09:52,458
Μόνο αυτοί που σκοπεύουν να δεσμευτούν
εγκλήματα θα χρησιμοποιούσαν πλαστές κάρτες SIM…
1057
01:09:52,750 --> 01:09:53,916
απλοί άνθρωποι σαν εμάς δεν θα το έκαναν.
1058
01:09:54,166 --> 01:09:55,083
Όπως αυτό.
1059
01:09:55,166 --> 01:09:56,833
Το άτομο που ψάχνουμε είναι άντρας.
1060
01:09:57,250 --> 01:09:58,708
Έτσι, όλοι οι αριθμοί των κοριτσιών μπορούν να είναι…
1061
01:09:59,333 --> 01:10:00,208
{\ an8}διαγράφηκε.
1062
01:10:00,666 --> 01:10:01,791
{\ an8}Τώρα το σύνολο είναι 448.
1063
01:10:02,125 --> 01:10:04,958
{\ an8}Η διάρκεια της κλήσης του ήταν
μόλις 90 έως 180 δευτερόλεπτα.
1064
01:10:05,041 --> 01:10:06,791
{\ an8}Έτσι, οι κλήσεις των οποίων η διάρκεια ήταν μεγαλύτερη
περισσότερα από τρία λεπτά μπορούν να αγνοηθούν.
1065
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
{\ an8}Με τα έξι του Dhoni,
Η Ινδία κυνήγησε το σκορ 277.
1066
01:10:11,291 --> 01:10:12,166
{\ an8}Επόμενο.
1067
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
Αυτός ο τύπος είναι νέος,
έτσι μπορούμε να αγνοήσουμε τους αριθμούς των ηλικιωμένων.
1068
01:10:15,875 --> 01:10:17,583
{\ an8}Από αυτούς,
πόσοι αριθμοί λειτουργούν ακόμα;
1069
01:10:18,000 --> 01:10:18,833
{\ an8}Δεκαέξι.
1070
01:10:18,958 --> 01:10:19,958
{\ an8}Τους κάλεσα όλους.
1071
01:10:20,416 --> 01:10:22,125
{\ an8}Δεν ξέρουν τίποτα για τη δολοφονία.
1072
01:10:22,208 --> 01:10:24,500
{\ an8}Ακόμα, έχουμε 183.
1073
01:10:26,583 --> 01:10:29,875
{\ an8}Καθώς ταξιδεύουμε, πρέπει να περάσουμε
από δύο ή τρεις πύργους σηματοδότησης.
1074
01:10:30,125 --> 01:10:32,083
{\ an8}Διαγράψτε λοιπόν τους αριθμούς
με σήματα από πολλαπλούς πύργους.
1075
01:10:32,916 --> 01:10:33,833
{\ an8}Το σύνολο είναι 106.
1076
01:10:35,000 --> 01:10:37,083
{\ an8}Διαγράψτε τον αριθμό
του αστυνομικού που κάλεσε η Βασού.
1077
01:10:40,333 --> 01:10:41,750
{\ an8}Τι έξυπνο κορίτσι!
1078
01:10:42,666 --> 01:10:45,041
{\ an8}Έτσι, 106 μείον ένα είναι 105.
1079
01:10:46,583 --> 01:10:49,583
Πόσα από αυτά είναι ακόμα
στις πολιτείες που μιλούν Τελούγκου;
1080
01:10:49,666 --> 01:10:51,625
Πόσοι από αυτούς έχουν φύγει από την πόλη;
1081
01:10:51,708 --> 01:10:53,541
Πόσοι από αυτούς έχουν φύγει από τη χώρα;
1082
01:10:53,625 --> 01:10:54,958
Πόσοι από αυτούς έχουν πεθάνει;
1083
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Πολύ σκληρός.
1084
01:11:15,916 --> 01:11:19,041
Είχε δει τη δολοφονία, οπότε πρέπει να ήταν
νευρικός όταν έκανε αυτό το τηλεφώνημα.
1085
01:11:19,125 --> 01:11:20,083
Σημειώστε αυτό.
1086
01:11:20,166 --> 01:11:23,541
Πρέπει να έχει σβήσει
το κινητό του το επόμενο πρωί.
1087
01:11:34,208 --> 01:11:36,250
Sudhakar,
γιατί δεν απαντάς στην κλήση;
1088
01:11:36,333 --> 01:11:38,125
-Δεν υπάρχει παροχή νερού στο μπάνιο μου.
-Εκεί.
1089
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Κάπως τα κατάφερα με ένα χαρτί.
1090
01:11:39,875 --> 01:11:41,791
Σουντάκαρ, τον βρήκαμε
μετά από πολύ κόπο.
1091
01:11:41,875 --> 01:11:45,041
-Πώς και είσαι στο μπάνιο τώρα;
-Γιατί; Ορίζετε συγκεκριμένη ώρα για αυτό;
1092
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
Δεν πειράζει.
1093
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
-Η Σουντακάρ μας έσκασε.
-Πατήστε το κουδούνι.
1094
01:11:51,375 --> 01:11:52,208
Ω.
1095
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
Harsha Chemudu;
1096
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
Ναί.
1097
01:12:19,333 --> 01:12:21,916
Εκείνη την ημέρα, επέστρεφα μετά την παρακολούθηση
ένας αγώνας κρίκετ στο σπίτι της κοπέλας μου.
1098
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Εβρεχε πολύ.
1099
01:12:23,333 --> 01:12:24,250
Γεια, Ράτζα.
1100
01:12:24,958 --> 01:12:25,833
Γεια σου, Ράτζα!
1101
01:12:26,208 --> 01:12:27,125
Άνοιξε το!
1102
01:12:27,916 --> 01:12:28,791
Γεια σου, Ράτζα!
1103
01:12:29,250 --> 01:12:30,375
Είσαι εκεί, ηλίθιε;
1104
01:12:31,041 --> 01:12:33,458
Χτύπησα την πόρτα αρκετά
φορές, αλλά ο Ράτζα δεν το άνοιξε.
1105
01:12:33,541 --> 01:12:37,250
Λοιπόν, αποφάσισα να πάω σπίτι. Τότε είναι που
Είδα ένα σταθμευμένο ταξί. Έτρεμε.
1106
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Άρχισα να ηχογραφώ
ένα βίντεο για δημοσίευση στο Facebook.
1107
01:12:47,916 --> 01:12:49,708
Καθώς δεν ήταν ξεκάθαρο, έκανα μεγέθυνση.
1108
01:12:50,958 --> 01:12:54,208
Μετά από μεγέθυνση, κατάλαβα
ότι κάποιος δολοφονούνταν.
1109
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Σοκαρίστηκα.
1110
01:13:40,000 --> 01:13:42,625
Σταμάτα! Παρακαλώ, σταματήστε!
1111
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
Σταμάτα, αδερφέ!
1112
01:13:54,875 --> 01:13:56,041
Έχετε ακόμα αυτό το βίντεο;
1113
01:13:56,625 --> 01:13:57,458
Ναί.
1114
01:14:01,291 --> 01:14:02,500
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο;
1115
01:14:05,166 --> 01:14:06,000
Εντάξει, κύριε.
1116
01:14:07,083 --> 01:14:07,958
Φανταστικός.
1117
01:14:08,583 --> 01:14:09,458
Ένα δευτερόλεπτο.
1118
01:14:10,125 --> 01:14:11,375
Γεια σου, Sudhakar. πήραμε...
1119
01:14:11,458 --> 01:14:13,875
Γιατί έχετε ακόμα αυτό το βίντεο
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια;
1120
01:14:14,000 --> 01:14:16,541
Απλώς το έχω στο τηλέφωνό μου
μαζί με κάποιες άλλες αναμνήσεις.
1121
01:14:16,625 --> 01:14:17,958
Ω. Μια ιστορία αγάπης;
1122
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
-Harsha Chemudu;
-Ναι, κύριε.
1123
01:14:47,750 --> 01:14:50,166
Σε βάρος έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
εσύ. Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
1124
01:14:50,250 --> 01:14:51,166
Μα γιατί κύριε;
1125
01:14:51,708 --> 01:14:53,833
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
Γιατί τον συλλαμβάνετε;
1126
01:14:54,708 --> 01:14:58,208
Εξαπάτησε μια κοπέλα με το όνομα
Σονάλι στο όνομα του γάμου.
1127
01:14:58,291 --> 01:15:01,666
Κύριε, αυτή ήταν που με ξεγέλασε!
Προσπάθησα τόσες φορές να ξεκαθαρίσω τα προβλήματα.
1128
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Και όλα αυτά έγιναν πριν από ένα χρόνο, κύριε.
1129
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Λοιπόν, κατέθεσε μια υπόθεση τώρα. Κίνηση.
1130
01:15:05,416 --> 01:15:07,000
Πώς μπορείτε να ανοίξετε τώρα μια υπόθεση ετών, κύριε;
1131
01:15:15,083 --> 01:15:17,208
Αν μπορείς να ανοίξεις
υπόθεση οκτώ ετών,
1132
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
τότε γιατί δεν μπορώ να ανοίξω μια υπόθεση ενός έτους;
1133
01:15:47,791 --> 01:15:49,541
Πώς έμαθε ο Μπουπάθι για τη Χάρσα;
1134
01:15:50,125 --> 01:15:52,083
Το έκανε επίτηδες για να τον σταματήσει
από την αυριανή συνεδρίαση του δικαστηρίου.
1135
01:15:52,916 --> 01:15:54,833
Κάποιος ανάμεσά μας είναι
διαρροή των πληροφοριών.
1136
01:15:55,583 --> 01:15:57,666
Τα άτομα που μένουν κοντά
σε εμάς και να μας εξαπατήσουν
1137
01:15:57,750 --> 01:15:59,541
είναι ίδια με τα γυαλιά που χρησιμοποιούμε.
1138
01:16:00,083 --> 01:16:02,416
Δεν τα βλέπουμε ακόμα κι αν
είναι ακριβώς μπροστά μας.
1139
01:16:03,250 --> 01:16:05,541
τι σκέφτεσαι
τόσο σοβαρά, Ραμ;
1140
01:16:06,416 --> 01:16:07,250
Γεια σας, κύριε.
1141
01:16:07,708 --> 01:16:08,583
Κάτσε κάτω.
1142
01:16:11,541 --> 01:16:14,083
Τι άλλο θα σκεφτόμουν
περίπου εκτός από αυτήν την περίπτωση, κύριε;
1143
01:16:14,916 --> 01:16:17,291
Βρήκαμε τον μάρτυρα
μετά από πολλά προβλήματα,
1144
01:16:17,708 --> 01:16:19,583
αλλά η αστυνομία συνέλαβε
αυτόν την τελευταία στιγμή.
1145
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Είχε δώσει ο Χάρσα τα δικά του
μαρτυρία στο δικαστήριο,
1146
01:16:23,375 --> 01:16:25,708
Η Vasu θα ήταν
αποδείχτηκε αθώος, κύριε.
1147
01:16:27,125 --> 01:16:28,208
Κάτι συμβαίνει, κύριε.
1148
01:16:32,875 --> 01:16:36,166
Κάθε περίπτωση που αναλαμβάνετε
εδώ είναι σαν παιχνίδι σκακιού.
1149
01:16:36,750 --> 01:16:38,791
Πρέπει να παίξετε και να κερδίσετε το παιχνίδι
1150
01:16:38,875 --> 01:16:40,625
κατά των δικηγόρων που προσπαθούν
να αποδείξει τα ψέματα ως αλήθεια.
1151
01:16:41,083 --> 01:16:42,041
Παίξτε με σύνεση.
1152
01:16:42,333 --> 01:16:43,750
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
1153
01:16:44,208 --> 01:16:45,083
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
1154
01:16:59,666 --> 01:17:01,375
Πού διατηρούσε η Sudhakar τα αρχεία κλήσεων;
1155
01:17:04,125 --> 01:17:07,250
…προσπαθείτε να προσεγγίσετε είναι
επί του παρόντος απενεργοποιημένο. Παρακαλώ--
1156
01:17:07,958 --> 01:17:08,791
Είναι απενεργοποιημένο.
1157
01:17:09,291 --> 01:17:10,416
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Γεια--
1158
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Σκατά.
1159
01:17:27,750 --> 01:17:28,583
Εμβολο.
1160
01:17:33,375 --> 01:17:34,500
Άκουσέ με, Ραμ.
1161
01:17:35,041 --> 01:17:38,583
Ξέρεις τι είναι
το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο;
1162
01:17:42,291 --> 01:17:45,208
Είναι η αίσθηση που νιώθεις όταν
τα αγαπημένα σου πρόσωπα σε εξαπατούν.
1163
01:17:46,083 --> 01:17:48,291
Πάντα θα έκανα τα πάντα
για την ευημερία μας, σωστά, Ραμ;
1164
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
Για το καλό μας;!
1165
01:17:51,291 --> 01:17:53,125
Αυτή τη στιγμή, ό,τι κι αν είμαι
πες, δεν θα το πιστέψεις.
1166
01:17:53,208 --> 01:17:54,416
-Απλά αφήστε το...
-Γιατί να κάνω;
1167
01:17:55,375 --> 01:17:57,416
Το έκανες για χρήματα ή το έκαναν
υπόσχομαι να σου δώσω κάτι άλλο;
1168
01:17:57,500 --> 01:17:59,083
Υποσχέθηκαν να σε αφήσουν ζωντανό.
1169
01:18:00,041 --> 01:18:01,416
Αυτή τη φορά, στάθηκε τυχερός.
1170
01:18:02,625 --> 01:18:04,250
Αλλά την επόμενη φορά,
αυτό δεν θα ισχύει.
1171
01:18:04,333 --> 01:18:05,208
Ποιος είναι ο Vasu;
1172
01:18:05,958 --> 01:18:07,291
Γιατί ο Ραμ παλεύει τόσο σκληρά για αυτή την υπόθεση;
1173
01:18:08,875 --> 01:18:11,416
Ακόμα κι αν κερδίσει την υπόθεση,
θα χάσει τη ζωή του.
1174
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Αν δεν θέλεις
για να γίνει αυτό, κάνε όπως σου λέω.
1175
01:18:18,041 --> 01:18:19,500
Βλακεία! Στα ύψη της βλακείας!
1176
01:18:19,916 --> 01:18:22,500
Είναι ο φόβος που σου ενστάλαξαν
πιο δυνατή από την πίστη σου σε μένα;
1177
01:18:23,916 --> 01:18:25,583
Μείνε ήρεμος και σκέψου το μια φορά, Ραμ.
1178
01:18:25,666 --> 01:18:27,041
Μας ζήτησαν να αφήσουμε την υπόθεση.
1179
01:18:27,250 --> 01:18:28,208
Ας το κάνουμε αυτό.
1180
01:18:28,291 --> 01:18:30,083
Υποσχέθηκαν επίσης
να προσφέρει κάποια χρήματα στη Βασού.
1181
01:18:30,166 --> 01:18:31,583
Προσπαθείτε να σκοτώσετε τη δικαιοσύνη!
1182
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
Και έχεις ήδη σκοτώσει
ένας καλός δικηγόρος μέσα σου, Anu.
1183
01:18:34,541 --> 01:18:36,875
Οι δικηγόροι δεν είναι καλοί ή κακοί.
1184
01:18:37,250 --> 01:18:40,791
Το θέμα είναι ποιανού πλευρά είσαι
κατά την εξέταση μιας υπόθεσης.
1185
01:18:41,791 --> 01:18:43,208
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
1186
01:18:44,916 --> 01:18:46,125
Πες μου, ποιος δεν είναι εγωιστής;
1187
01:18:46,833 --> 01:18:49,583
Σκέφτεσαι ότι θα πάρεις
ένα καλό όνομα κερδίζοντας αυτή την υπόθεση.
1188
01:18:49,958 --> 01:18:50,875
Δεν είναι εγωιστικό αυτό;
1189
01:18:51,208 --> 01:18:53,625
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική για εσάς,
και είσαι σημαντικός για μένα!
1190
01:18:54,125 --> 01:18:56,375
Πάντα σκεφτόμουν εμάς.
1191
01:18:56,833 --> 01:18:58,250
Η ζωή και η καριέρα μας.
1192
01:18:58,375 --> 01:19:01,708
Αλλά εσύ απλώς σκέφτεσαι
για τη ζωή και την καριέρα σου.
1193
01:19:02,166 --> 01:19:03,250
Ποιος δεν είναι εγωιστής;
1194
01:19:21,208 --> 01:19:22,041
Ραματσάντρα.
1195
01:19:25,666 --> 01:19:27,000
Ο δικηγόρος υπεράσπισης Ramachandra!
1196
01:19:29,541 --> 01:19:30,791
Ξεκινήστε με τα επιχειρήματά σας.
1197
01:19:31,041 --> 01:19:31,916
Συγνώμη.
1198
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
Σεβασμιώτατε!
1199
01:19:36,916 --> 01:19:40,833
Θέλω να ρωτήσω τον αστυνομικό
Bhupathi Raju που ερεύνησε αυτή την υπόθεση.
1200
01:19:41,416 --> 01:19:42,375
Παρακαλώ προχωρήστε.
1201
01:19:47,416 --> 01:19:48,708
3 Απριλίου 2011.
1202
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
Θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη μέρα;
1203
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Κρυστάλλινο.
1204
01:19:53,000 --> 01:19:55,583
Όταν το έκανα περιπολία
νύχτα, γύρω στη 1:00 π.μ.
1205
01:19:56,125 --> 01:19:57,375
Πήρα μια ανώνυμη κλήση.
1206
01:19:58,166 --> 01:20:00,166
Η μεθυσμένη Vasu μάλωνε με τον Aravind,
1207
01:20:00,541 --> 01:20:02,625
μετά τον κυνήγησε,
τον σταμάτησε στη διασταύρωση Kondapur,
1208
01:20:02,708 --> 01:20:04,000
και τον μαχαίρωσε με μαχαίρι.
1209
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
Αργότερα, έξυπνα,
Η Βασού ενημέρωσε την αστυνομία σχετικά.
1210
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
Έχουμε ήδη υποβάλει όλα τα κομμάτια
αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο, Αξιότιμε.
1211
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
Μόνο αφού τα εξετάσουμε…
1212
01:20:12,333 --> 01:20:14,458
το δικαστήριο τιμώρησε τον Vasu.
1213
01:20:16,041 --> 01:20:18,166
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
θυμάσαι πολύ καλά τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
1214
01:20:19,833 --> 01:20:21,416
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε κάποιες περιπτώσεις τόσο εύκολα.
1215
01:20:22,541 --> 01:20:23,625
Πιστεύετε ότι…
1216
01:20:24,083 --> 01:20:26,166
ένας 20χρονος τύπος
χωρίς ποινικό υπόβαθρο
1217
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
έκανε αυτή τη δολοφονία για ένα ασήμαντο θέμα;
1218
01:20:27,625 --> 01:20:31,291
Στα 20 χρόνια υπηρεσίας μου,
Έχω δει ακόμη και ανθρώπους να διαπράττουν φόνους
1219
01:20:31,958 --> 01:20:33,666
για μόλις 100 ρουπίες και μερικά biryani.
1220
01:20:34,208 --> 01:20:35,375
Το βράδυ της δολοφονίας,
1221
01:20:35,625 --> 01:20:37,791
στις 12:55 π.μ., ο Βάσου τηλεφώνησε στη μητέρα του.
1222
01:20:38,250 --> 01:20:40,833
Στις 12:58 κάλεσε την αστυνομία
και τους ενημέρωσε για τη δολοφονία.
1223
01:20:40,916 --> 01:20:42,000
Σε διάστημα 90 δευτερολέπτων,
1224
01:20:42,083 --> 01:20:44,583
μπορεί κάποιος να μπει σε καυγά
και να μαχαιρώσεις κάποιον με ένα μαχαίρι;
1225
01:20:44,666 --> 01:20:46,541
Ναι, εκατό τοις εκατό.
1226
01:20:47,000 --> 01:20:49,500
Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει
ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο.
1227
01:20:50,083 --> 01:20:53,833
Ή θα μπορούσε να έχει η μητέρα του
τον καθοδήγησε να τον σκοτώσει.
1228
01:20:56,875 --> 01:20:59,583
Πιστεύετε ότι ένας δάσκαλος σχολείου
από ένα χωριό θα το έκανε αυτό;
1229
01:21:00,208 --> 01:21:03,416
Είκοσι μέλη από την Καρνατάκα
σκοτώθηκαν από κατά συρροή δολοφόνο.
1230
01:21:03,875 --> 01:21:06,416
Το όνομά του ήταν Cyanide Mohan,
και ήταν και δάσκαλος στο σχολείο.
1231
01:21:07,458 --> 01:21:12,250
Το δικαστήριο δεν χρειάζεται ταινίες μικρού μήκους
ή εικονικές ασκήσεις για να ανοίξει ξανά μια παλιά θήκη.
1232
01:21:13,041 --> 01:21:14,583
Το μόνο που χρειάζονται είναι ισχυρές αποδείξεις.
1233
01:21:14,666 --> 01:21:16,750
Αληθής. Έχετε κάποια στοιχεία;
1234
01:21:17,666 --> 01:21:20,166
Σεβασμιώτατε. Είχαμε
τα στοιχεία, αλλά ο Μπουπάθι Ρατζού--
1235
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
Είναι λάτρης του κινηματογράφου, Σεβασμιώτατε.
1236
01:21:21,833 --> 01:21:23,291
Θα πει στο δικαστήριο μια νέα ιστορία τώρα.
1237
01:21:23,375 --> 01:21:27,875
Θα πει ότι ένας από τους μάρτυρες του
είναι νεκρός και ο άλλος είναι στη φυλακή.
1238
01:21:27,958 --> 01:21:32,416
Σας παρακαλώ να μην σπαταλήσετε άλλο
ώρα του δικαστηρίου και να απορρίψει την υπόθεση.
1239
01:21:32,791 --> 01:21:33,666
Σεβασμιώτατε.
1240
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
«Την ημέρα που ένας αθώος τιμωρείται…
1241
01:21:36,333 --> 01:21:38,458
είναι η μέρα που χάνει το δικαστικό σώμα
την αξία του», είπε ο Δρ Ambedkar.
1242
01:21:39,875 --> 01:21:41,458
Με βάση τα στοιχεία που έχω υποβάλει,
1243
01:21:41,541 --> 01:21:43,791
είναι ξεκάθαρο ότι αυτή η υπόθεση ήταν
δεν διερευνήθηκε σωστά.
1244
01:21:44,708 --> 01:21:46,166
Σας ζητώ να μου δώσετε λίγο χρόνο.
1245
01:21:46,250 --> 01:21:47,708
Θα πάρω τα κατάλληλα στοιχεία.
1246
01:21:48,000 --> 01:21:48,875
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.
1247
01:21:54,500 --> 01:21:57,375
Καλά. Η επόμενη ακρόαση θα γίνει
στις 17 αυτού του μήνα.
1248
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
Σας ευχαριστώ.
1249
01:22:08,500 --> 01:22:09,416
Vasu.
1250
01:22:11,416 --> 01:22:13,458
Μοιάζεις ακριβώς
μαθητής τώρα.
1251
01:22:13,833 --> 01:22:14,833
Λοιπόν, είμαι καλός άνθρωπος.
1252
01:22:16,708 --> 01:22:18,458
Την τελευταία φορά που σε χτύπησα,
πήγες φυλακή για οκτώ χρόνια.
1253
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Λοιπόν, μην ξυπνάς το θηρίο μέσα μου.
1254
01:22:23,208 --> 01:22:24,375
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.
1255
01:22:25,416 --> 01:22:26,333
Να την προσέχεις.
1256
01:22:32,875 --> 01:22:34,625
Υποθέτω ότι θέλεις το δικό σου
γιος να μείνει μαζί σου.
1257
01:22:35,958 --> 01:22:39,291
Γιατί αν ξαναπάει φυλακή,
θα μείνει ως ανάμνηση.
1258
01:22:41,166 --> 01:22:42,875
Δεν έχει σημασία αν χάσουμε…
1259
01:22:43,708 --> 01:22:44,875
σε αυτόν τον αγώνα για δικαιοσύνη.
1260
01:22:45,250 --> 01:22:46,291
Θα εξακολουθούσε να θεωρείται ως νίκη.
1261
01:22:51,958 --> 01:22:53,000
Έχετε δίκιο, κυρία.
1262
01:22:53,166 --> 01:22:55,583
Αν παλεύουμε για την αλήθεια,
δεν χρειάζεται να φοβόμαστε κανέναν.
1263
01:22:55,666 --> 01:22:57,916
-Πάμε.
-Δεν ξέρεις ακόμα το αφεντικό μας.
1264
01:23:01,125 --> 01:23:02,916
Δικαίωμα. Δεν ξέραμε για αυτόν μέχρι τώρα.
1265
01:23:03,208 --> 01:23:04,250
Αν γνωρίζαμε για αυτόν…
1266
01:23:06,333 --> 01:23:07,916
Κανένας μάρτυρας δεν θα θεωρείται έγκυρος…
1267
01:23:08,708 --> 01:23:11,333
για να αποδείξει τη Βασού αθώα στο δικαστήριο.
1268
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Ρωτήστε τον πόσο καλός είναι ο ήχος του χαστούκι μου.
1269
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
Θα σου πει.
1270
01:23:18,833 --> 01:23:20,375
Το χαστούκι σας μπορεί να παράγει έναν απλό ήχο.
1271
01:23:21,083 --> 01:23:24,000
Αλλά αν ένας δικηγόρος σε χαστουκίσει, τότε θα το κάνεις
ακούστε τον ήχο του για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1272
01:23:24,083 --> 01:23:25,416
Θα συναντηθούμε στην επόμενη ακρόαση.
1273
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
Σουντακάρ.
1274
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
Παρατηρήσατε πώς
βέβαιος Bhupathi ακούστηκε;
1275
01:23:50,958 --> 01:23:54,958
Είπε ότι δεν θα υπάρχουν στοιχεία
ισχύει για να αποδείξει ότι η Vasu είναι αθώα στο δικαστήριο.
1276
01:23:56,083 --> 01:23:57,166
Γιατί πρέπει να το είπε αυτό;
1277
01:23:57,916 --> 01:23:58,916
Είναι ένα τρελό σκυλί.
1278
01:23:59,291 --> 01:24:00,541
Θα γαύγιζε θυμωμένος.
1279
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Απλά αγνοήστε το, αφεντικό.
1280
01:24:02,541 --> 01:24:03,375
Όχι, Σουντάκαρ.
1281
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Κάθε εγκληματίας μπορεί να συλληφθεί με κάποιο τρόπο.
1282
01:24:06,208 --> 01:24:09,041
Αλλά είναι η σιγουριά του κλεισίματος
όλους αυτούς τους τρόπους με επιτυχία.
1283
01:24:09,791 --> 01:24:10,958
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
1284
01:24:11,583 --> 01:24:13,958
Πρέπει να υπάρχει ισχυρός μάρτυρας
για να αποδείξει ότι η Vasu είναι αθώα.
1285
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
Αρκεί να τον βρούμε.
1286
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
Δεν με αφήνεις ούτε να φάω ήσυχα.
1287
01:24:21,541 --> 01:24:22,375
Γειά σου.
1288
01:24:22,666 --> 01:24:23,500
Ναί.
1289
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Τότε ήμουν σε άδεια.
1290
01:24:25,375 --> 01:24:26,833
Ο Abhiram είχε χειριστεί αυτή την υπόθεση.
1291
01:24:27,250 --> 01:24:30,375
Ρώτα τον! Μη με εκνευρίζεις άσκοπα!
1292
01:24:31,958 --> 01:24:34,166
Περιμένουν από εμένα να δουλέψω έτσι
πολύ για τόσο λίγα χρήματα.
1293
01:24:34,458 --> 01:24:35,333
Δεκάρα!
1294
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Κάτι έλεγες, αφεντικό.
1295
01:25:13,166 --> 01:25:16,458
Τι είναι αυτό, αφεντικό; Μας ζήτησες να έρθουμε
σπίτι και έρχεσαι απ' έξω.
1296
01:25:16,875 --> 01:25:17,708
Σουντακάρ.
1297
01:25:17,791 --> 01:25:20,791
Οκτώ χρόνια πριν, αφού ο Vasu πήγε στη φυλακή,
Ο Μπουπάθι ήταν σε άδεια για 15 ημέρες.
1298
01:25:20,875 --> 01:25:23,791
Ο επιθεωρητής που ήταν υπεύθυνος στο
ο χρόνος άνοιξε ξανά και ερεύνησε την υπόθεση.
1299
01:25:23,875 --> 01:25:26,041
Αργότερα, αποσύρθηκε.
Μπορούμε να πάρουμε τόσες πολλές πληροφορίες από αυτόν.
1300
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Πότε μαζέψατε
όλες αυτές οι πληροφορίες;
1301
01:25:28,000 --> 01:25:29,791
Χθες το βράδυ, όταν ήσουν
ύπνος μετά από σνακ.
1302
01:25:29,875 --> 01:25:30,833
Πρέπει να φρεσκάρω.
1303
01:25:30,916 --> 01:25:31,875
Πέρασε την μπάλα!
1304
01:25:31,958 --> 01:25:33,500
Ελάτε, παιδιά! Περάστε το! Γρήγορα!
1305
01:25:33,583 --> 01:25:35,125
-Ερχομαι!
-Τρέξιμο!
1306
01:25:38,166 --> 01:25:40,791
Δείξε μου λίγη ομαδική δουλειά! Ομαδική εργασία! Πάω!
1307
01:25:46,000 --> 01:25:46,958
Έτσι το κάνεις.
1308
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Κύριε Μπασκάρ.
1309
01:25:49,500 --> 01:25:50,416
Ερχομαι!
1310
01:25:53,416 --> 01:25:56,500
έλαβα ένα τηλεφώνημα
εκείνη τη μέρα που ήμουν σε υπηρεσία.
1311
01:26:01,708 --> 01:26:02,541
Γειά σου.
1312
01:26:02,625 --> 01:26:06,041
Κύριε, πριν από έξι μήνες, οδηγός ταξί
δολοφονήθηκε στο Kondapur Junction.
1313
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
Το άτομο που είναι στη φυλακή είναι αθώο, κύριε.
Ξέρω ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
1314
01:26:09,250 --> 01:26:11,625
Έχω επίσης τα στοιχεία, κύριε.
Να έρθω στο σταθμό;
1315
01:26:13,500 --> 01:26:15,958
Τον έπιασες;
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, κύριε;
1316
01:26:27,375 --> 01:26:28,708
Αδερφέ, θα έρθω αργά αύριο.
1317
01:26:32,875 --> 01:26:33,916
Ένα τσιγάρο, παρακαλώ.
1318
01:26:44,291 --> 01:26:45,375
Αδελφέ, σπιρτόκουτο, παρακαλώ.
1319
01:29:32,041 --> 01:29:35,958
Ένας δικηγόρος με χαρτοφύλακα είναι περισσότερο
επικίνδυνο από εκατό καραγκιόζηδες με όπλα.
1320
01:29:36,666 --> 01:29:37,541
Αφεντικό, κράτα το.
1321
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Καλά τα είπες, Σουντάκαρ.
1322
01:29:40,333 --> 01:29:42,000
Βγήκε από επιθετικότητα, αφεντικό.
1323
01:29:47,750 --> 01:29:48,625
Τώρα πες μας.
1324
01:29:49,083 --> 01:29:50,041
Θα το κάνω, κύριε.
1325
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Είμαι κλέφτης.
1326
01:29:52,250 --> 01:29:56,541
Με συνέλαβαν για αρπαγή αλυσίδων
και διάρρηξη πριν, κύριε.
1327
01:29:57,375 --> 01:30:00,833
Ο επιθεωρητής Μπουπάθι έπαιρνε
λεφτά από εμένα, κύριε.
1328
01:30:01,458 --> 01:30:03,500
Με πίεζε
να κάνει περισσότερες κλοπές.
1329
01:30:04,291 --> 01:30:07,916
Η ληστεία των οδηγών ταξί είναι πολύ εύκολη.
1330
01:30:08,583 --> 01:30:11,041
Εκείνο το βράδυ, έκλεισα ένα ταξί για το αεροδρόμιο.
1331
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
Ήμουν μεθυσμένος, κύριε.
1332
01:30:13,000 --> 01:30:15,083
Στη διασταύρωση Kondapur,
Απείλησα τον οδηγό ταξί για χρήματα.
1333
01:30:15,166 --> 01:30:18,208
Επαναστάτησε. Ήταν έτοιμος να με χτυπήσει,
τότε τον μαχαίρωσα με ένα μαχαίρι.
1334
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
Φοβούμενος ότι θα πεθάνει,
1335
01:30:25,791 --> 01:30:28,166
Έφυγα από εκεί
στο σπίτι του φίλου μου που ήταν κοντά.
1336
01:30:42,541 --> 01:30:43,458
Κάποια πρόοδος;
1337
01:30:45,291 --> 01:30:47,333
Προσπαθώ, κύριε. Δεν μπορώ να τον φτάσω.
1338
01:30:47,875 --> 01:30:48,750
Ηλίθιος!
1339
01:30:49,250 --> 01:30:50,958
Του ζήτησα να κάνει κλοπή,
και διέπραξε φόνο.
1340
01:30:51,041 --> 01:30:52,333
Συνέχισε να τον καλείς.
1341
01:30:58,875 --> 01:31:00,291
Γεια, τι έκανες;
1342
01:31:06,250 --> 01:31:08,708
Ήθελα απλώς να τον ληστέψω,
αλλά επαναστάτησε, οπότε τον μαχαίρωσα.
1343
01:31:10,791 --> 01:31:14,166
{\ an8}Κύριε, αν το μάθει το σωματείο των οδηγών ταξί
για αυτό, θα γίνει τεράστιο πρόβλημα.
1344
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Ακόμα και τα ΜΜΕ θα εμπλακούν.
1345
01:31:15,875 --> 01:31:16,791
θα το χειριστώ.
1346
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Τον βρήκες;
1347
01:31:18,416 --> 01:31:19,250
Κύριε.
1348
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
Αν βγει και ομολογήσει
τα πάντα, τότε θα είμαστε καταδικασμένοι.
1349
01:31:21,666 --> 01:31:22,875
Κάντε κάτι για αυτό, κύριε.
1350
01:31:27,458 --> 01:31:29,083
Γεια, γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;
1351
01:31:29,166 --> 01:31:30,458
Κι αν σε βρει η αστυνομία;!
1352
01:31:31,166 --> 01:31:32,000
Αστυνομία;
1353
01:31:32,083 --> 01:31:32,916
Ας έρθουν.
1354
01:31:33,083 --> 01:31:36,125
Έχω όλες τις λεπτομέρειες για τα χρήματα
Τους έχω δώσει. θα το χειριστώ.
1355
01:31:37,291 --> 01:31:40,541
Μετά από αυτό το περιστατικό, έμεινα μέσα
σπίτι του φίλου μου για έξι μήνες.
1356
01:31:41,166 --> 01:31:42,583
Όταν ερωτεύτηκα την αδερφή του,
1357
01:31:43,000 --> 01:31:45,541
θύμωσε και ενημέρωσε
η αστυνομία για μένα.
1358
01:31:46,291 --> 01:31:48,166
Τότε, ο επιθεωρητής Bhupathi ήταν σε άδεια…
1359
01:31:48,791 --> 01:31:51,166
ήρθε κι άλλος επιθεωρητής
και μας πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
1360
01:31:52,708 --> 01:31:53,625
Απόδειξη;
1361
01:31:53,875 --> 01:31:55,291
Έκαψα τα στοιχεία, κύριε.
1362
01:31:57,916 --> 01:32:02,000
Χωρίς αποδείξεις, ποια είναι η απόδειξη
ότι διέπραξε το φόνο;
1363
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
Θα καταθέσετε στο δικαστήριο;
1364
01:32:03,916 --> 01:32:04,750
Ναι, κύριε.
1365
01:32:05,250 --> 01:32:07,333
Μετά τη διάπραξη του φόνου,
είχε έρθει στο σπίτι μου.
1366
01:32:07,541 --> 01:32:08,500
Είναι ο δολοφόνος, κύριε.
1367
01:32:08,791 --> 01:32:09,958
Και κυνηγάει την αδερφή μου...
1368
01:32:10,375 --> 01:32:11,791
Γεια σου!
1369
01:32:12,083 --> 01:32:13,000
Γεια, Μέρθι.
1370
01:32:13,833 --> 01:32:16,916
Η αδερφή σου ερωτεύεται
με εγκληματία δεν είναι έγκλημα.
1371
01:32:18,041 --> 01:32:21,041
Δίνεις καταφύγιο σε έναν εγκληματία…
αυτό είναι έγκλημα.
1372
01:32:22,500 --> 01:32:25,125
Ετοιμάστε το FIR,
και να συλλάβουν και τους δύο.
1373
01:32:25,333 --> 01:32:26,166
Γεια, κίνηση!
1374
01:32:26,250 --> 01:32:30,541
Την επόμενη μέρα,
Ο Μπουπάθι επέστρεψε βιαστικά στη δουλειά.
1375
01:32:30,833 --> 01:32:32,500
Μίλησε με τη δικηγόρο, Varaha Murthy…
1376
01:32:33,291 --> 01:32:35,083
και μας έβγαλε και τους δύο με εγγύηση, κύριε.
1377
01:32:37,041 --> 01:32:37,916
Κύριε!
1378
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Κύριε!
1379
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Κύριε!
1380
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτούς;
1381
01:32:51,500 --> 01:32:53,375
-Ας τους σκοτώσουμε σε μια συνάντηση, κύριε.
-Κύριε.
1382
01:32:53,750 --> 01:32:55,958
Αν τους σκοτώσουμε σε μια συνάντηση,
θα γίνουν ήρωες.
1383
01:32:56,250 --> 01:32:57,875
Μας έδινε λεφτά όλες αυτές τις μέρες.
1384
01:32:58,458 --> 01:32:59,666
Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
1385
01:33:00,916 --> 01:33:01,750
Παιδιά.
1386
01:33:02,708 --> 01:33:04,041
Μπορείς να εξαφανιστείς για έξι μήνες;
1387
01:33:04,583 --> 01:33:06,666
Θα κάνουμε τα πάντα όπως τα λέτε, κύριε.
1388
01:33:09,708 --> 01:33:12,041
Εισαγάγετέ τους σε ψυχιατρείο
αναφέροντας μια ψυχική διαταραχή.
1389
01:33:12,458 --> 01:33:15,625
Μετά από έξι μήνες θα τα δηλώσουν
ως νοητικά καθυστερημένοι και να τους απελευθερώσουν.
1390
01:33:16,625 --> 01:33:19,333
Η μαρτυρία των διανοητικά καθυστερημένων
άνθρωποι δεν ισχύει στο δικαστήριο.
1391
01:33:19,416 --> 01:33:20,416
Έτσι, το δικαστήριο θα απορρίψει την υπόθεση.
1392
01:33:20,500 --> 01:33:22,375
-Κύριε. Παρακαλώ, κύριε.
-Γεια, και οι δύο.
1393
01:33:22,458 --> 01:33:23,291
Παρακαλώ, κύριε.
1394
01:33:23,375 --> 01:33:25,833
Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός τόσο ψυχικά
καθυστερημένος από το να σκοτωθεί.
1395
01:33:25,916 --> 01:33:26,916
Κάνε όπως λέει.
1396
01:33:33,750 --> 01:33:34,875
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;
1397
01:33:35,291 --> 01:33:37,541
Έγινε πραγματικά διανοητικά καθυστερημένος
αφού έμεινε στο ψυχιατρείο.
1398
01:33:37,625 --> 01:33:41,000
Κύριε, το ομολογεί
είναι ο δολοφόνος. Να τον συλλάβουν, κύριε.
1399
01:33:42,333 --> 01:33:44,791
Έχουν εικονογραφήσει έξυπνα
τον ως διανοητικά καθυστερημένο.
1400
01:33:45,583 --> 01:33:47,916
Η μαρτυρία του δεν θα ληφθεί υπόψη
ισχύει στο δικαστήριο, Vasu.
1401
01:33:49,916 --> 01:33:51,083
Τον μαχαίρωσα, κύριε…
1402
01:33:51,708 --> 01:33:53,666
αλλά δεν το έκανα έτσι
έντονα ότι θα πέθαινε.
1403
01:33:53,875 --> 01:33:54,875
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
1404
01:34:02,250 --> 01:34:03,458
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις
1405
01:34:04,000 --> 01:34:05,083
και πολλές περιπλοκές.
1406
01:34:05,708 --> 01:34:07,416
Τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα;
1407
01:34:16,375 --> 01:34:17,541
Η πρώτη εγκληματική πράξη.
1408
01:34:18,125 --> 01:34:19,416
Η Σούρι έκανε κράτηση για το ταξί.
1409
01:34:20,041 --> 01:34:23,458
Μαχαίρωσε τον οδηγό ταξί
και έφυγε τρέχοντας με τα χρήματά του.
1410
01:34:28,208 --> 01:34:30,375
Αυτό το περιστατικό καταγράφηκε
από τον Harsha στο κινητό του.
1411
01:34:38,791 --> 01:34:42,541
Η Χάρσα είπε ότι η Σούρι τον κυνήγησε
αφού τον είδαμε να καταγράφει το βίντεο.
1412
01:34:49,041 --> 01:34:50,500
Η Χάρσα δραπέτευσε από τη Σούρι…
1413
01:34:50,791 --> 01:34:53,333
και μπήκα στο βαν που
πήγαινε στον Κρίσνα Ναγκάρ.
1414
01:34:54,583 --> 01:34:56,125
Καθώς η Suri δεν μπορούσε να πιάσει
Χάρσα, επέστρεψε.
1415
01:34:56,666 --> 01:35:00,458
Αργότερα, το ποδήλατό του έπεσε πάνω στο ποδήλατο του Vasu.
Μετά, έφυγε από εκεί.
1416
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Κάτι λείπει. Τι είναι αυτό;
1417
01:35:29,333 --> 01:35:30,791
Αυτό είναι το βίντεο που κατέγραψε η Harsha.
1418
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
Ο τύπος που βγήκε δεν είναι η Σούρι.
1419
01:35:46,750 --> 01:35:48,250
Η Σούρι είχε κλείσει ταξί.
1420
01:35:49,458 --> 01:35:51,000
Τότε, σε ποιον ανήκει αυτό το ποδήλατο;
1421
01:35:52,333 --> 01:35:53,750
Τον μαχαίρωσα, κύριε…
1422
01:35:54,250 --> 01:35:56,166
αλλά δεν το έκανα έτσι
έντονα ότι θα πέθαινε.
1423
01:35:56,458 --> 01:35:57,333
Αυτό σημαίνει…
1424
01:35:57,583 --> 01:36:01,916
ο οδηγός ταξί, Aravind, ήταν ζωντανός
αφού η Σούρι τον μαχαίρωσε και τράπηκε σε φυγή.
1425
01:36:02,291 --> 01:36:04,791
Αργότερα, κάποιος ήρθε εκεί με ένα ποδήλατο.
1426
01:36:05,375 --> 01:36:08,041
Ο τύπος που ήρθε με το ποδήλατο
ήταν αυτός που σκότωσε τον Aravind.
1427
01:36:12,875 --> 01:36:15,208
Ήταν αυτός που
κυνήγησε τη Harsha με ένα ποδήλατο.
1428
01:36:16,083 --> 01:36:18,666
Ήταν αυτός που τράκαρε
μπήκε στο ποδήλατο του Vasu και τράπηκε σε φυγή.
1429
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Ποιος είναι αυτός ο τύπος με το ποδήλατο;
1430
01:36:29,666 --> 01:36:31,083
Είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
1431
01:36:54,958 --> 01:36:56,125
-Λυπάμαι...
- Ευχαριστώ, Anu.
1432
01:36:59,500 --> 01:37:02,416
Αφού χώρισα μαζί σου,
Κατάλαβα ότι είσαι το κουράγιο μου.
1433
01:37:02,500 --> 01:37:04,000
Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Ανού.
1434
01:37:04,333 --> 01:37:05,208
Πως;
1435
01:37:05,416 --> 01:37:06,750
Σύμφωνα με το άρθρο 26,
1436
01:37:07,166 --> 01:37:09,666
σύμφωνα με τον ισχυρισμό
της διαρροής των αποδεικτικών στοιχείων--
1437
01:37:09,750 --> 01:37:13,375
Ram… Έχω ήδη βάλει δύο
κιλά από όλες τις ενοχές.
1438
01:37:13,958 --> 01:37:14,958
Συγχωρέστε με.
1439
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Anu, πώς σου ήρθε αυτό το βίντεο;
1440
01:37:22,458 --> 01:37:25,458
Είμαι δικηγόρος, ξέρεις;
Μπορώ επίσης να εντοπίσω τα στοιχεία.
1441
01:37:33,083 --> 01:37:35,541
Χθες σκέφτηκα να προσθέσω
εσείς στην ομάδα των singles μας.
1442
01:37:36,166 --> 01:37:37,000
Κακοτυχία.
1443
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
Εσείς οι δύο μπαλώστε τα πράγματα.
1444
01:37:38,833 --> 01:37:40,250
Νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος.
1445
01:37:40,458 --> 01:37:42,875
Θα βρεις και κάποιον. Μην ανησυχείς.
1446
01:37:42,958 --> 01:37:43,875
Μου;
1447
01:37:44,250 --> 01:37:46,583
Τι του λείπει, Ανού;
Είναι τόσο fit ακόμα και στα 50 του.
1448
01:37:47,416 --> 01:37:48,875
Ας μην μιλήσουμε για την ηλικία μου.
1449
01:37:50,958 --> 01:37:52,583
Έχετε το όχημα
αριθμός εγγραφής;
1450
01:37:52,666 --> 01:37:55,291
Ανόητε φίλε! Γιατί θα είχαμε
έλα εδώ αν είχαμε αυτόν τον αριθμό;
1451
01:37:55,375 --> 01:37:56,541
Μίλησα με το αφεντικό μου.
1452
01:37:56,833 --> 01:37:59,333
Μέχρι το βράδυ, θα πάρετε
δύο μπουκάλια Black Dog.
1453
01:38:02,166 --> 01:38:03,416
Είναι ένα ποδήλατο περιορισμένης έκδοσης.
1454
01:38:03,500 --> 01:38:05,375
Πουλήσαμε μόνο περίπου 150 από αυτά τότε.
1455
01:38:05,958 --> 01:38:07,833
Να ρωτήσω 150 σπίτια τώρα;
1456
01:38:08,208 --> 01:38:09,083
Σουντακάρ.
1457
01:38:10,875 --> 01:38:12,708
-Πόσες χρωματικές παραλλαγές υπήρχαν;
-Δυο.
1458
01:38:17,250 --> 01:38:18,708
Μπορείτε να μας δώσετε τις διευθύνσεις
των ανθρώπων που έχουν αυτή την παραλλαγή;
1459
01:38:22,458 --> 01:38:23,708
Κύριε, είναι ριψοκίνδυνο…
1460
01:38:23,916 --> 01:38:26,250
αλλά σίγουρα θα το δοκιμάσω
γιατί είσαι φίλος του Σούδα.
1461
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
-Δώσε μου δύο λεπτά.
-Σας ευχαριστώ.
1462
01:38:30,583 --> 01:38:31,416
Ναι.
1463
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Τι θα κάνεις μετά
βρίσκοντας τη διεύθυνση;
1464
01:38:33,833 --> 01:38:34,666
Anu.
1465
01:38:34,875 --> 01:38:36,916
Μιλούσε σε κάποιον
σε αυτό το βίντεο, σωστά;
1466
01:38:37,333 --> 01:38:40,500
Έχουμε 518 εγγραφές κλήσεων
της 3ης Απριλίου 2011.
1467
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
Έτσι, εάν κάποιος αριθμός τηλεφώνου ταιριάζει
με οποιονδήποτε από τους κατόχους ποδηλάτων--
1468
01:38:43,000 --> 01:38:44,416
Είναι ο δολοφόνος που ψάχνουμε.
1469
01:38:44,916 --> 01:38:46,708
Γεια σου. Είναι συγκλονιστικό.
1470
01:38:47,083 --> 01:38:49,500
Ο εγκέφαλος της κυρίας λειτουργεί
απότομα μετά το patch-up.
1471
01:38:49,583 --> 01:38:50,583
Σουντακάρ.
1472
01:38:51,333 --> 01:38:52,166
Είναι εδώ.
1473
01:38:52,625 --> 01:38:54,500
-Κύριε, αυτές είναι οι λεπτομέρειες.
-Καλά.
1474
01:38:59,375 --> 01:39:01,166
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.
1475
01:39:01,541 --> 01:39:02,416
Αντίο.
1476
01:39:02,500 --> 01:39:03,666
-Σε ευχαριστώ πολύ φίλε.
-Καλωσόρισμα.
1477
01:39:04,041 --> 01:39:05,000
-Γεια σου, Σούδα!
-Ναί;
1478
01:39:07,458 --> 01:39:08,291
Κλείστε το με φερμουάρ.
1479
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
Σουντακάρ, από τα 150 άτομα
τις διευθύνσεις έχουμε,
1480
01:39:12,083 --> 01:39:14,750
αριθμοί τηλεφώνου 142 ατόμων
δεν βρίσκονται στη λίστα ηχογραφήσεων μας.
1481
01:39:15,125 --> 01:39:17,000
Οκτώ από αυτούς μας έδωσαν
τους αριθμούς σταθερού τηλεφώνου τους.
1482
01:39:17,291 --> 01:39:18,333
Ας τους ρωτήσουμε.
1483
01:39:21,750 --> 01:39:23,166
Έχουμε ανακρίνει επτά από αυτούς, κύριε.
1484
01:39:23,250 --> 01:39:24,791
Αυτή είναι η τελευταία στη λίστα.
1485
01:39:24,875 --> 01:39:27,458
Αν δεν πάρουμε τίποτα από αυτόν,
τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1486
01:39:32,000 --> 01:39:32,916
Ποιος είστε, κύριε;
1487
01:39:33,375 --> 01:39:34,583
Η Venkataramana είναι σπίτι, κυρία;
1488
01:39:34,666 --> 01:39:37,041
Πώς μπορεί να είναι;
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πέθανε.
1489
01:39:38,333 --> 01:39:40,125
Πέθανε; Πως;
1490
01:39:40,416 --> 01:39:43,333
Τι άλλο θα γινόταν αν πίνετε
κάθε μέρα! Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
1491
01:39:44,041 --> 01:39:45,583
Κατέστρεψε τη ζωή της κόρης μου.
1492
01:39:53,750 --> 01:39:55,166
Σου χρωστάει τίποτα;
1493
01:39:57,333 --> 01:39:58,208
Εμβολο.
1494
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο για σας
το όνομα του συζύγου έχει ωριμάσει.
1495
01:40:04,583 --> 01:40:06,291
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό τηλεφώνου του;
1496
01:40:10,958 --> 01:40:11,875
Επτά.
1497
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Τρία.
1498
01:40:20,250 --> 01:40:21,125
Οκτώ.
1499
01:40:24,375 --> 01:40:25,208
Δυο.
1500
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
Μηδέν.
1501
01:40:32,541 --> 01:40:33,416
Τέσσερα.
1502
01:40:46,958 --> 01:40:48,000
Τίνος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;
1503
01:40:48,083 --> 01:40:49,208
Η γυναίκα του Venkataramana έδωσε αυτόν τον αριθμό.
1504
01:40:49,291 --> 01:40:51,958
Ταιριάζει με την κλήση
αρχεία της 3ης Απριλίου 2011.
1505
01:40:52,125 --> 01:40:53,208
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία κλήσεων,
1506
01:40:53,291 --> 01:40:56,708
Ο Venkataramana ονόμασε μόνο αυτό
αριθμός πριν και μετά τη δολοφονία.
1507
01:40:57,291 --> 01:40:59,875
Το άτομο που του μίλησε
το τηλέφωνο βρίσκεται πίσω από αυτόν τον φόνο.
1508
01:41:03,166 --> 01:41:04,625
Αυτός είναι ο κακός πίσω από όλα αυτά.
1509
01:41:07,458 --> 01:41:08,541
-Βασού.
-Ναι, κύριε.
1510
01:41:08,625 --> 01:41:10,125
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό και μίλα όπως σου λέω.
1511
01:41:37,083 --> 01:41:37,916
Γειά σου.
1512
01:41:42,916 --> 01:41:43,791
Μιλώ ανοιχτά.
1513
01:41:47,625 --> 01:41:50,041
Στις 3 Απριλίου 2011.
1514
01:41:50,750 --> 01:41:52,750
Στις 12:55 π.μ.,
1515
01:41:53,333 --> 01:41:55,583
ένας οδηγός ταξί δολοφονήθηκε
στη διασταύρωση Kondapur.
1516
01:41:58,125 --> 01:41:59,958
Η απόδειξη είσαι
ψάχνω είναι μαζί μου.
1517
01:42:00,291 --> 01:42:03,000
Ελάτε στην αγορά Moazham Jahi
αύριο στις 11:00 μ.μ.
1518
01:42:03,458 --> 01:42:04,583
με ένα εκατομμύριο ρουπίες.
1519
01:42:05,083 --> 01:42:07,000
- Ή αλλιώς, ταυτόχρονα...
-Λάθος αριθμός.
1520
01:42:07,541 --> 01:42:08,375
Γεια σας.
1521
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
Γειά σου;
1522
01:42:09,916 --> 01:42:11,000
Διέκοψε την κλήση, κύριε.
1523
01:42:14,166 --> 01:42:15,083
Είναι αυτός.
1524
01:42:15,166 --> 01:42:16,625
Είπε ότι είναι λάθος νούμερο.
1525
01:42:16,708 --> 01:42:18,375
Τι θα έκανες αν έπαιρνες
κλήση από λάθος αριθμό;
1526
01:42:18,458 --> 01:42:20,666
Θα έλεγα, "Γεια, ποιος είναι αυτός; Αιματηρός ανόητος"
και αποσυνδέστε την κλήση.
1527
01:42:20,791 --> 01:42:23,541
Ακριβώς. Αποσύνδεσε την κλήση
αφού ακούσει τις πληροφορίες.
1528
01:42:23,791 --> 01:42:26,458
-Σίγουρα είναι αυτός.
-Ποια είναι η εγγύηση ότι θα έρθει;
1529
01:42:26,791 --> 01:42:29,500
Ακόμα κι αν έρθει, ρωτήσαμε
να του φέρει ένα κρουάριο ρουπίες.
1530
01:42:29,583 --> 01:42:30,708
Θα το κάνει τόσο εύκολα;
1531
01:42:31,333 --> 01:42:33,291
Κι αν στείλει άλλο
άτομο αντί για αυτόν;
1532
01:42:33,500 --> 01:42:35,125
Έχει φυγαδευτεί για
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
1533
01:42:35,208 --> 01:42:36,458
Θα πιαστεί έτσι εύκολα;
1534
01:42:36,625 --> 01:42:37,708
Η αμφιβολία του είναι σωστή.
1535
01:42:37,791 --> 01:42:39,916
Όλες αυτές τις μέρες,
σκέφτεσαι σαν δικηγόρος.
1536
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
Αλλά τώρα, αρχίστε να σκέφτεστε σαν εγκληματίας.
1537
01:42:59,083 --> 01:43:01,916
Όπως είναι ο DSP Bhupathi και η ομάδα του
άμεσα εμπλεκόμενος στην υπόθεση αυτή,
1538
01:43:02,208 --> 01:43:04,916
Συνάντησα τον Επίτροπο σήμερα το πρωί
και του έδωσε όλες τις λεπτομέρειες.
1539
01:43:05,000 --> 01:43:06,875
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Το σχέδιό μου είναι…
1540
01:44:13,291 --> 01:44:14,166
Κάρτα μνήμης.
1541
01:44:24,250 --> 01:44:25,791
Νομίζω ότι είναι αυτός. Μείνετε σε εγρήγορση.
1542
01:44:26,833 --> 01:44:27,666
Μετρητά;
1543
01:44:51,333 --> 01:44:52,791
Ο στόχος είναι σε κίνηση. πρόσεχε.
1544
01:46:16,833 --> 01:46:17,666
Ανάθεμά το.
1545
01:46:19,333 --> 01:46:20,291
Μας κορόιδεψε έξυπνα.
1546
01:46:20,875 --> 01:46:23,041
Ανού, πάρε τη Βασού μαζί σου
και αφήστε αυτό το μέρος προσεκτικά.
1547
01:46:23,416 --> 01:46:24,333
-Πρόσεχε.
-Ναι.
1548
01:46:24,583 --> 01:46:25,791
-GPS tracker!
-Κύριε.
1549
01:46:26,708 --> 01:46:28,291
Προχωρά προς το Τσούντι Παζάρ, κύριε.
1550
01:46:31,000 --> 01:46:32,333
Όλοι εσείς, ελάτε στο Chudi Bazaar.
1551
01:46:32,416 --> 01:46:33,416
-Πάμε.
-Κύριε.
1552
01:46:38,625 --> 01:46:40,375
Κύριε, κινείται προς το Murgi Chowk.
1553
01:46:40,708 --> 01:46:41,833
-Συνεχίστε να παρακολουθείτε.
-Ναι, κύριε.
1554
01:47:14,541 --> 01:47:15,791
Κύριε, είναι στην οδό Madina.
1555
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
Καλά. Πάμε.
1556
01:47:21,458 --> 01:47:23,708
Πήρα την κάρτα μνήμης, κύριε.
Πού θέλεις να έρθω;
1557
01:47:23,791 --> 01:47:25,416
Κύριε, είναι κάπου εκεί κοντά.
1558
01:47:28,791 --> 01:47:30,250
Είναι στα αριστερά σου. Μην τον χάσετε.
1559
01:47:32,125 --> 01:47:33,208
Εκεί είναι. Κίνηση.
1560
01:47:34,583 --> 01:47:36,458
Γεια σου!
1561
01:48:02,875 --> 01:48:03,750
Μην κουνηθείς!
1562
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
Δεν υπάρχει τσάντα.
1563
01:48:14,416 --> 01:48:15,291
Αφεντικό.
1564
01:48:34,416 --> 01:48:35,791
Κύριε, το σήμα αποσυνδέθηκε.
1565
01:49:19,625 --> 01:49:21,833
Ένας δυνατός άνθρωπος κερδίζει ως
αρκεί να έχει εξουσία…
1566
01:49:22,500 --> 01:49:25,000
αλλά ένας έξυπνος
το άτομο κερδίζει κάθε φορά.
1567
01:49:56,416 --> 01:50:00,750
Μπορώ να δω την ευτυχία
να κερδίσεις την υπόθεση στο πρόσωπό σου.
1568
01:50:01,500 --> 01:50:04,625
Αλλά ο πραγματικός πόλεμος άρχισε μόλις τώρα.
1569
01:50:05,583 --> 01:50:07,625
Ξεκίνησες αυτόν τον πόλεμο με ένα ψέμα.
1570
01:50:08,958 --> 01:50:10,333
Θα το τελειώσω με την αλήθεια.
1571
01:50:10,708 --> 01:50:13,416
Μην ξεχνάτε ότι το άτομο
που έχεις να κάνεις είναι ο Vaali.
1572
01:50:13,500 --> 01:50:17,375
Μπορώ να σου αρπάξω τα μισά
εξουσία, Ramachandra.
1573
01:50:18,583 --> 01:50:20,375
Αν είσαι ο Vaali,
1574
01:50:20,458 --> 01:50:22,750
Είμαι σαν τον Λόρδο Ραμ,
που τιμωρεί τους αδίκους.
1575
01:50:25,166 --> 01:50:26,583
Ξέρω πού να σε χτυπήσω.
1576
01:50:27,000 --> 01:50:30,333
Τι μπορείς να μου κάνεις με μια φωτογραφία;
1577
01:50:31,708 --> 01:50:32,833
Δεν είναι απλώς μια φωτογραφία.
1578
01:50:33,375 --> 01:50:36,416
Η κάρτα μνήμης που είχατε
η αναζήτηση για οκτώ χρόνια είναι μαζί μου.
1579
01:50:42,916 --> 01:50:44,000
Ζωγραφίζεις το σκίτσο μου;
1580
01:50:44,666 --> 01:50:45,541
Ομορφη.
1581
01:50:45,875 --> 01:50:48,875
Δεν περίμενα ότι θα έπαιρνα
να δω αυτή τη μέρα στη ζωή μου, κύριε.
1582
01:50:50,333 --> 01:50:51,250
Θα κερδίσουμε;
1583
01:50:51,666 --> 01:50:54,125
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσουμε.
1584
01:50:54,583 --> 01:50:55,458
Εμπιστεύσου με.
1585
01:50:55,916 --> 01:50:58,291
Έπρεπε να περάσεις πολλά
πρόβλημα εξαιτίας μου.
1586
01:50:58,791 --> 01:51:00,916
Λυπάμαι και σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1587
01:51:01,208 --> 01:51:02,083
Δεν πειράζει.
1588
01:51:02,791 --> 01:51:03,625
Κύριε.
1589
01:51:04,333 --> 01:51:05,791
Να σε ρωτήσω δύο πράγματα;
1590
01:51:06,041 --> 01:51:08,041
Το ένα είναι αμφιβολία και το άλλο είναι χάρη.
1591
01:51:09,291 --> 01:51:11,125
Θέλω να συναντηθούμε
την οικογένεια του οδηγού ταξί.
1592
01:51:11,333 --> 01:51:12,333
Θέλω να τους αντιμετωπίσω…
1593
01:51:13,458 --> 01:51:15,083
και πες τους ότι δεν τον σκότωσα.
1594
01:51:16,375 --> 01:51:17,333
Ποια είναι η αμφιβολία;
1595
01:51:18,333 --> 01:51:20,041
Πώς πήρατε αυτήν την κάρτα μνήμης, κύριε;
1596
01:51:23,000 --> 01:51:23,875
Άκου Βάσου.
1597
01:51:24,541 --> 01:51:27,083
Μπορεί να μην λάβουμε τις απαντήσεις
σε όλα τα ερωτήματα που αντιμετωπίζουμε…
1598
01:51:28,125 --> 01:51:31,666
αλλά η απάντηση στην αμφιβολία
και η χάρη που ζητήσατε είναι η ίδια.
1599
01:51:53,375 --> 01:51:55,375
Αυτός ο οδηγός ταξί ήταν ο αδερφός μου. Aravind.
1600
01:51:56,041 --> 01:51:58,625
Ήξερα από την αρχή ότι εσύ
δεν ήταν ο τύπος που τον σκότωσε, ο Vasu.
1601
01:51:58,708 --> 01:52:00,875
Αλλά ήμουν αβοήθητος τότε.
1602
01:52:01,250 --> 01:52:04,833
Έπρεπε να περιμένω οκτώ χρόνια
για να μάθετε ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος του.
1603
01:52:07,708 --> 01:52:08,875
Αραβίντ; Γεια σας!
1604
01:52:09,708 --> 01:52:10,625
Γεια σου, Aravind!
1605
01:52:10,791 --> 01:52:12,291
Γεια σας! Aravind, τι έπαθες;
1606
01:52:13,166 --> 01:52:14,208
Aravind, μίλα μου!
1607
01:52:14,666 --> 01:52:16,208
Αδερφέ, μίλα μου!
1608
01:54:16,583 --> 01:54:17,958
Η Vasu αφέθηκε ελεύθερη με περιοριστικούς όρους.
1609
01:54:18,875 --> 01:54:20,166
Κι αν ανοίξουμε ξανά την υπόθεση;
1610
01:54:21,375 --> 01:54:22,333
Είναι αδύνατο.
1611
01:54:23,125 --> 01:54:24,333
Είναι μια υπόθεση οκτώ ετών.
1612
01:54:25,041 --> 01:54:27,041
Χρειαζόμαστε και τα δύο εργατικό δυναμικό
και χρήματα για αυτό.
1613
01:54:30,708 --> 01:54:31,750
Έχω ένα σχέδιο για αυτό.
1614
01:54:32,541 --> 01:54:33,458
Τι είναι αυτό;
1615
01:54:34,750 --> 01:54:35,666
Rao Associates.
1616
01:54:37,541 --> 01:54:39,208
Ξεκινούν μια δωρεάν νομική υπηρεσία.
1617
01:54:51,916 --> 01:54:53,791
-Καλώς ήρθατε στην εταιρεία.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1618
01:54:54,125 --> 01:54:57,583
Αυτή είναι η αποζημίωση για τη δολοφονία οδηγού ταξί
υπόθεση που συνέβη πριν από οκτώ χρόνια.
1619
01:54:57,666 --> 01:54:58,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1620
01:54:58,583 --> 01:55:00,083
Αυτή είναι η υπόθεση Δικαίωμα Αποζημίωσης.
1621
01:55:00,416 --> 01:55:03,000
Για να σου πω πιο ξεκάθαρα,
είναι υπόθεση αποζημίωσης.
1622
01:55:03,416 --> 01:55:04,583
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1623
01:55:04,833 --> 01:55:07,708
Αντί να πολεμήσει την αποζημίωση
υπόθεση, ας ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.
1624
01:55:12,458 --> 01:55:16,791
Άρχισαν να καταστρέφουν όλα τα στοιχεία
και μάρτυρες που έψαχνα.
1625
01:55:17,541 --> 01:55:19,875
Αξιωματικός Bhupathi Raju
και τη δικηγόρο Varaha Murthy…
1626
01:55:20,458 --> 01:55:22,625
παραπλάνησε εντελώς την υπόθεση δολοφονίας του Aravind
1627
01:55:23,041 --> 01:55:25,625
για να καλύψουν τις ατασθαλίες τους.
1628
01:55:26,125 --> 01:55:27,041
Δυστυχώς,
1629
01:55:27,416 --> 01:55:31,458
τα εγκλήματά τους βοήθησαν τον πραγματικό δολοφόνο,
Vaali, για να ξεφύγεις από τα νύχια του νόμου.
1630
01:55:31,750 --> 01:55:33,458
Δεν το ήξερα
Ο Vaali έκανε αναζήτηση
1631
01:55:33,541 --> 01:55:35,541
για την κάρτα μνήμης
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.
1632
01:55:36,083 --> 01:55:38,208
Ήταν αυτός που μου το είπε
σχετικά με αυτήν την κάρτα μνήμης.
1633
01:55:38,958 --> 01:55:39,875
Κάρτα μνήμης.
1634
01:55:42,291 --> 01:55:44,416
Δεν είναι Θεός. Λοιπόν, έκανε και λάθος.
1635
01:55:44,750 --> 01:55:47,125
Τότε θυμήθηκα τι ο γέροντάς μου
μου έλεγε ο αδερφός.
1636
01:55:47,833 --> 01:55:48,958
-Γεια, Aravind!
-Τι;
1637
01:55:49,041 --> 01:55:51,125
δεν θυμάμαι
όπου κρατούσα τα κλειδιά του ποδηλάτου μου.
1638
01:55:53,208 --> 01:55:56,708
Γεια, πρέπει να κρατήσουμε τα σημαντικά
σε ένα μέρος που θυμόμαστε περισσότερο.
1639
01:56:00,750 --> 01:56:03,666
Ως πληροφοριοδότης της αστυνομίας,
αυτή είναι η συμβουλή μου στον μελλοντικό δικηγόρο.
1640
01:56:44,666 --> 01:56:46,791
Ραματσάντρα,
μπορείτε να συνεχίσετε με τα επιχειρήματά σας.
1641
01:56:52,916 --> 01:56:53,750
Σεβασμιώτατε.
1642
01:56:54,458 --> 01:56:55,875
Ο πραγματικός ένοχος σε αυτή την υπόθεση είναι…
1643
01:56:56,625 --> 01:56:58,958
Ο συνταξιούχος αστυνομικός Vaali Bhaskar.
1644
01:57:05,958 --> 01:57:07,208
Παρά το γεγονός ότι είναι αστυνομικός,
1645
01:57:07,625 --> 01:57:10,541
θα έπαιρνε χρήματα από τους πολιτικούς
και οι επιχειρηματίες σαν συμβόλαιο δολοφόνο,
1646
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
σκοτώνουν τους εχθρούς τους σε ψεύτικες συναντήσεις,
1647
01:57:12,708 --> 01:57:14,708
και εξαφανίστε τα σώματα
καίγοντάς τα κρυφά.
1648
01:57:15,041 --> 01:57:17,333
Θα είχε επίσης καταθέσει υποθέσεις για εξαφανίσεις
για το ίδιο, Σεβασμιώτατε.
1649
01:57:17,416 --> 01:57:20,458
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
Ο κύριος θα φροντίσει για όλα.
1650
01:57:20,583 --> 01:57:22,500
Αυτό είναι το 11ο πτώμα
τους τελευταίους τρεις μήνες.
1651
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Φοβάμαι, κύριε.
1652
01:57:24,625 --> 01:57:25,500
Γεια σου!
1653
01:57:25,958 --> 01:57:28,500
Είπα ότι θα το φροντίσω.
Απλώς ολοκληρώστε τη δουλειά.
1654
01:57:29,916 --> 01:57:31,916
Ο διοργανωτής του
το νεκροταφείο κατέγραψε ένα βίντεο
1655
01:57:32,000 --> 01:57:35,708
και το έδωσε στον Aravind,
που ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
1656
01:57:40,916 --> 01:57:42,625
Vaali, μόλις το έμαθα
σχετικά με αυτήν την κάρτα μνήμης,
1657
01:57:42,708 --> 01:57:45,083
ζήτησε από τον Venkataramana να ακολουθήσει τον Aravind.
1658
01:57:49,833 --> 01:57:52,166
Η Suri λήστεψε και μαχαίρωσε τον Aravind.
Αφού τράπηκε σε φυγή,
1659
01:57:52,625 --> 01:57:54,666
Η Venkataramana ήρθε εκεί…
1660
01:57:55,083 --> 01:57:57,625
και αναζήτησε
την κάρτα μνήμης που είχε ο Aravind.
1661
01:58:03,083 --> 01:58:05,000
Η Venkataramana δεν μπορούσε
βρείτε την κάρτα μνήμης.
1662
01:58:05,333 --> 01:58:07,125
Έτσι, σύμφωνα με τις εντολές του Vaali Bhaskar…
1663
01:58:11,541 --> 01:58:13,208
Ο Venkataramana σκότωσε τον Aravind,
1664
01:58:13,958 --> 01:58:15,041
που ζούσε ακόμα τότε.
1665
01:58:15,333 --> 01:58:16,833
Κύριε, δεν μπόρεσα να βρω την κάρτα μνήμης.
1666
01:58:17,583 --> 01:58:18,500
Σκότωσε τον.
1667
01:58:34,708 --> 01:58:36,625
Ο τύπος που έδωσε
η κάρτα μνήμης στον Aravind…
1668
01:58:37,416 --> 01:58:38,833
Ο σκοτώθηκε επίσης την ίδια νύχτα.
1669
01:58:41,125 --> 01:58:42,166
Μετά από έξι μήνες…
1670
01:58:43,166 --> 01:58:45,083
όταν τηλεφώνησε ο φίλος της Σούρι
το αστυνομικό τμήμα…
1671
01:58:45,916 --> 01:58:48,041
Ο Vaali Bhaskar ήταν μέσα
χρέωση του σταθμού.
1672
01:58:48,125 --> 01:58:51,291
Τους συνέλαβε και τους δύο ελπίζοντας
ότι θα έπαιρνε την κάρτα μνήμης.
1673
01:58:52,291 --> 01:58:54,291
Ενώ ρωτούσα
αυτόν, μου είπε για τη Σούρι
1674
01:58:54,458 --> 01:58:56,583
και με παρέσυρε έξυπνα
προς το Bhupathi Raju.
1675
01:58:58,333 --> 01:58:59,958
Αυτή η κάρτα μνήμης περιέχει τα αποδεικτικά στοιχεία.
1676
01:59:09,500 --> 01:59:11,875
Ο Vaali είναι αυτός που σκότωσε
ο αστυνομικός πληροφοριοδότης Aravind.
1677
01:59:12,625 --> 01:59:14,750
Εξαιτίας του, ένας αθώος
ο άνθρωπος τιμωρήθηκε για οκτώ χρόνια.
1678
01:59:14,833 --> 01:59:17,083
Ζητώ από το δικαστήριο
να τον τιμωρήσει αυστηρά.
1679
01:59:26,166 --> 01:59:27,000
Σεβασμιώτατε.
1680
01:59:28,708 --> 01:59:31,083
Η δικαιοσύνη πρέπει να επικρατήσει
μπροστά στη Θεά του Νόμου.
1681
01:59:31,666 --> 01:59:33,250
Γι' αυτό γράφτηκαν αυτοί οι νόμοι.
1682
01:59:33,916 --> 01:59:35,708
Τελικά,
είμαστε όλοι εδώ για να υπηρετήσουμε τη δικαιοσύνη.
1683
01:59:37,291 --> 01:59:38,166
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
1684
01:59:46,708 --> 01:59:48,666
Αφού εξέτασε όλα
οι μάρτυρες και τα στοιχεία,
1685
01:59:48,750 --> 01:59:50,750
Ο Vaali Bhaskar κρίνεται ένοχος.
1686
01:59:51,166 --> 01:59:55,916
Καταδικάζεται σε θανατική ποινή
σύμφωνα με τις ενότητες 201 και 302 της IPC.
1687
01:59:56,166 --> 01:59:59,583
Για παραπλάνηση της υπόθεσης, το δικαστήριο διατάσσει
η εισαγγελέας Varaha Murthy,
1688
01:59:59,750 --> 02:00:01,541
να αποκλειστεί από το Δικηγορικό Συμβούλιο
1689
02:00:01,625 --> 02:00:05,083
και το DSP,
Bhupathi Raju, να απολυθεί.
1690
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Το δικαστήριο απολογείται
στον Βασού, ο οποίος τιμωρήθηκε
1691
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
για το έγκλημα που δεν διέπραξε.
1692
02:00:09,500 --> 02:00:11,500
Το δικαστήριο τον κηρύσσει αθώο.
1693
02:00:28,500 --> 02:00:30,458
Έπρεπε να διατηρήσεις
τέτοια μυστικότητα μαζί μου;
1694
02:00:31,291 --> 02:00:32,208
Λοιπόν, έχω μια αμφιβολία.
1695
02:00:32,291 --> 02:00:36,333
Αυτή η κάρτα μνήμης ήταν κρυπτογραφημένη.
Πώς μάθατε τον κωδικό πρόσβασής του;
1696
02:00:37,708 --> 02:00:38,750
Είμαστε εδώ. Τώρα πήγαινε σπίτι.
1697
02:00:44,583 --> 02:00:46,625
Ram, αυτή η κάρτα μνήμης είναι κρυπτογραφημένη.
1698
02:00:46,708 --> 02:00:47,750
Χρειάζεται κωδικό πρόσβασης.
1699
02:00:53,791 --> 02:00:56,166
Από όλες τις ιστορίες της γιαγιάς
μου το είπε στην παιδική μου ηλικία,
1700
02:00:56,250 --> 02:00:58,333
ο χαρακτήρας που
με ενέπνευσε περισσότερο είναι…
1701
02:00:58,416 --> 02:01:02,833
Appaji. Αυτός που έξυπνα
διατήρησε την αυτοκρατορία του Σρι Κρισναντεβαράγια.
1702
02:01:03,333 --> 02:01:05,208
Appaji, ποια είναι η λύση για αυτό;
1703
02:01:24,166 --> 02:01:28,458
Οι άνθρωποι λένε ότι δεν είναι λάθος να χρησιμοποιείται
αμφίβολοι τρόποι για να υποστηρίξουμε τη δικαιοσύνη…
1704
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
αλλά "Υποστηρίζοντας τη δικαιοσύνη χρησιμοποιώντας
οι νόμιμοι τρόποι είναι αληθινή πολιτιστική συμπεριφορά,"
1705
02:01:33,916 --> 02:01:35,333
είπε ο Appaji.
1706
02:04:16,625 --> 02:04:22,625
{\ an8}ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ